题灵隐寺红辛夷花戏酬光上人

紫粉笔含尖火焰,红胭脂染小莲花。

芳情乡思知多少,恼得山僧悔出家。

复制 复制

译文注释

译文

逐句翻译

紫粉笔含尖火焰(1)红胭脂染小莲花(2)

辛夷花紫色的花苞似毛笔的笔头,像是火焰在树梢点燃。花开则像是胭脂色的莲花绽放在空中。

芳情乡思知多少,恼得山僧悔出家。

这美丽的辛夷花能勾起你多少美好的情怀和思乡之情呢?你是不是感到很懊恼,后悔当初为什么要出家当和尚呢?

注释

(1)紫粉笔含尖火焰:辛夷花初出时尖如笔椎,故又称木笔。

(2)红胭脂染小莲花:辛夷紫色花形似莲花。

拼音版

língyǐnhóngxīnhuāchóuguāngshàngrén

fěnhánjiānhuǒyànhóngyānzhīrǎnxiǎoliánhuā

fāngqíngxiāngzhīduōshǎonǎoshānsēnghuǐchūjiā

作者简介

白居易

白居易(诗魔)

唐代现实主义诗人

白居易(772—846),字乐天,号香山居士,太原(今属山西)人。贞元进士,授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手,得罪权贵,贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史,宝历初年任苏州刺史,后官至刑部尚书。诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”,和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。