次韵雪后书事二首·其二
译
注
赏 拼
满山残雪对虚堂，想似当年辋口庄。
门掩不须垂铁锁，客来聊复共藜床。
故人闻道歌围暖，妙语空传醉墨香。
莫为姬姜厌憔悴，把酒论文话偏长。
作品简介
《次韵雪后书事二首》是宋代理学家朱熹的组诗作品。这组诗有人认为是怀友诗，有人认为是怀妻诗，有人认为是咏物诗。如果从怀友诗的角度看，此诗展示了一位思念远友，为朋友的遭遇满怀忧虑的老者形象。
译文注释
译文
逐句翻译
满山残雪对虚堂，想似当年辋口庄(1)。
整座山上残留的雪对着高堂，想起来有点像当年王维所住的辋口山庄。
门掩不须垂铁锁，客来聊复共藜床。
房门只需虚掩而没有必要锁上铁锁，有客人来可以在藜床上促膝共眠。
故人闻道歌围暖，妙语空传醉墨香。
老朋友闻道而来一起吟诗喝酒，阐发箴言妙语，室中散发出阵阵翰墨香。
莫为姬姜(2)厌憔悴，把酒论文话偏长。
不要因为美丽的姬姜就嫌弃糟糠之妻，拿起酒杯谈论经史文章无话不说。
注释
(1)辋口庄：指辋川山庄。原曾是宋之问的“蓝田别墅”，后被王维买得，重新构筑，点缀造景，有了辋口庄、孟城坳、竹里馆多处游观食宿之地。
(2)姬姜：姬为周王室之姓，姜为齐国之姓，姬姜两大姓常通婚，于是古人以“姬姜”为大国之女的代称，并以其代指美女或其宗族。而“憔悴”指贱之人，和“姬姜之义相对。《左传》有言：“虽有丝麻，无弃管。虽有姬姜，无弃蕉萃”，杜预注之曰：“蕉萃，陋贱之人。蕉萃、憔悴，古字通”，便是一例。
创作背景
这首诗的题目为“次韵雪后书事”。这首诗是一首和诗。和诗是朋友之间用诗相互酬答的一种方式。这种朋友之间的相互酬答，既可以是面对面的，也可以是身在异处通过书信的形式来进行的。根据其一诗中的“折寄遥怜”“相思”“独自回”等词可知，这首诗显然属于后者。另根据其二末联，朱熹说自己不会因为认识了更漂亮高贵的女子而嫌弃糟糠之妻，因此《次韵雪后书事二首》应为怀妻之作。
拼音版
作者简介
朱熹（1130—1200），字元晦，一字仲晦，号晦庵，又号晦翁，徽州婺源人（今属江西），生于南剑州尤溪（今属福建），绍兴十年（1148年）进士，卒后追谥“文”。朱熹早年受业于理学大师李侗，师承二程学说，兼采周敦颐、张载的思想，集宋代理学之大成，建立了一个庞大的哲学思想体系，是中国封建社会后期影响最大的思想家。朱熹的主要著作有《四书章句集注》《伊洛渊源录》《八朝名臣言行录》《资治通鉴纲目》《楚辞集注》《诗集传》《韩文考异》等。