新年病中作呈张罗峰李序庵二阁老

xīn新nián年bìng病zhōng中zuò作chéng呈zhāng张luó罗fēng峰lǐ李xù序ān庵èr二gé阁lǎo老

duǎn短tà榻chuí垂wéi帏yōng拥bìng病qīn衾，，xīn新nián年rén人shì事jǐ几shēn呻yín吟。。

shǒu首qiū丘měi每qiè切hái还shān山jì计，，jī齑gǔ骨nán难xiāo消bào报zhǔ主xīn心。。

xiāng相guó国yuán元gōng功míng铭shàng上dǐng鼎，，liú留hóu侯sù夙zhì志zài在yōu幽lín林。。

wù勿yún云chū出chù处zhōng终shū殊dào道，，yǐ已xǔ许jiāo交qíng情bǐ比duàn断jīn金。。