鹧鸪天·谁伴闲人闲处闲
译
注
赏 拼
谁伴闲人闲处闲，梅花枝上月团团。陶潜自爱吾庐好，李白休歌蜀道难。
林壑静，水云宽，十年无梦到长安。五更门外霜风恶，千尺青松傲岁寒。
作品简介
《鹧鸪天·谁伴闲人闲处闲》是金代诗人段成己所作的一首词，此词上片前两句自问自答，展现出词人悠然自得的心境，梅花和明月为伴，不仅描绘了一幅清高脱俗的画面，也暗示词人的品格和追求。后两句以陶渊明和李白自比，表达自己对简朴生活的喜爱和对艰险世途的不屑；下片前两句描绘居住环境的宁静与宽广，末两句以景生情，通过描绘青松傲立风霜的坚韧形象，寄寓词人的高尚品格和坚定意志。
译文注释
译文
逐句翻译
谁伴闲人闲处闲，梅花枝上月团团。陶潜(1)自爱吾庐好，李白休歌蜀道难。
在这荒野僻静之地陪伴我这无所事事的闲人的是谁呢？是那疏影横斜的梅花以及梅花枝头团团的明月呀！我也似陶渊明般喜爱我的茅庐，李白啊，不必再为蜀道艰难、人世险恶而叹息。
林壑(2)静，水云宽，十年无梦到长安。五更门外霜风恶，千尺青松傲岁寒。
山林寂静，沟壑幽深，水淡云远。隐居多年，再也没有回京城做官的梦想。五更时分门外风疾霜寒，但那高高的青松从不畏惧这严寒，始终挺拔地立于这天地间。
注释
(1)陶潜：陶渊明。
(2)林壑：指树林和山谷。
拼音版
作者简介
段成己（1199—1279），字诚之，号菊轩，绛州稷山（今山西稷山）人。克己弟。正大间进士，授宜阳主簿。金亡，与兄避居龙门山（今山西河津黄河边）。克己殁后，自龙门山徙居晋宁北郭，闭门读书，近四十年。元世祖忽必烈降诏征为平阳府儒学提举，坚拒不赴。至元十六年卒，年八十一。
