行香子·题罗浮
译
注
赏 拼
满洞苔钱，买断风烟，笑桃花流落晴川。石楼高处，夜夜啼猿。看二更云、三更月、四更天。
细草如毡，独枕空拳，与山麋野鹿同眠。残霞未散，淡雾沉绵。是晋时人、唐时洞、汉时仙。
作品简介
《行香子·题罗浮》是宋代词人葛长庚所写的一首词，词的上片写罗浮山洞府苍苔满洞，人迹罕至，占尽自然景致之胜。下片写词人枕拳卧革，遗世独立，与鸟兽相亲，和山麋野鹿同眠。全词境界奇美，情调轻松，写仙而不流于荒诞，颇耐人寻味。
译文注释
译文
逐句翻译
满洞苔钱(3)，买断(4)风烟，笑桃花流落晴川。石楼(5)高处，夜夜啼猿。看二更云、三更月、四更天。
满洞长着碧绿的苔钱，独得自然景致之胜。占尽风女笑桃花随着溪水流落晴川。罗浮山上石楼的高处，夜夜都能听到猿猴哀啼。夜晚入静独看二更云，三更月，四更天。
细草如毡，独枕空拳，与山麋(6)野鹿同眠。残霞(7)未散，淡雾沉绵(8)。是晋时人、唐时洞、汉时仙。
细草柔软如同毛毡，独自枕拳卧草席地幕天。与山麇野鹿同眠。天亮时残霞还未消散，淡雾沉绵。罗浮洞府晋时才有人来，唐尧时始开，伪刘称汉时方显。
注释
(1)行香子：词牌名。又名“爇心香”。双调小令，六十六字。
(2)罗浮：山名，在广东增城、博罗问，相传西晋郭璞曾在此炼丹求仙，东晋葛洪亦得道于此，道家列为第七洞天。
(3)苔钱：苍苔形圆如钱，故名。
(4)买断：买尽，犹言占尽。
(5)石楼：在罗浮山上。
(6)山麋：指麋鹿。
(7)残霞：此指晓霞。
(8)沉绵：绵绵不尽。
创作背景
《行香子·题罗浮》该词具体创作年份未知。葛长庚，自号白玉蟾。据《罗浮志》卷四，白玉蟾常往来于罗浮、武夷诸山修道，为了描绘自己在罗浮山中侣麋鹿、眠白云的潇洒生活，于是词人写下了这首《行香子》。
拼音版
作者简介
葛长庚（1194一?），又名白玉蟾，字白叟，又字如晦，号嫔庵，海蟾、又号海琼子、海南翁、琼山道人、武夷散人和神霄散史。祖籍福建闽清，生于琼州（今海南琼山）。金丹派南宗五祖之一，内丹理论家。亦善词，词风清隽飘逸。
参考资料
- [1]张国荣编著．宋词三百首译解．中国文联出版社．2000年03月第1版．第630页
- [2]马兴荣，刘乃昌，刘继才主编．全宋词 广选·新注·集评4．辽宁人民出版社．1997.07．第509页
