作品简介
《浣溪沙·父老争言雨水匀》是南宋词人辛稼轩的一首词，这是一首写农村生活情景的小词。词的上阕以父老家庭生活开头，用对比的手法表现了农人因为「雨水匀」而产生的欣喜之情。下阕描绘出了一幅充满生机的百鸟啼鸣、桃李芬芳的热闹春景图。词中写山村父老盼望丰收的愉快心情及花鸟迎春的怡人景色。同时也从侧面反映了南宋时期农村生活的贫困。此词绘景纯用白描，以物拟人，生气勃勃，欢快跳动，足见词人由衷欣喜之情。
译文注释
译文
逐句翻译
父老争言雨水匀(1)，眉头不似去年颦(2)。殷勤(3)谢(4)却(5)甑(6)中尘。
村子里的父老们都争先恐后地对我说，今年风调雨顺，一定会有一个好收成，他们不会再像去年那样紧锁眉头地发愁了，也不会再愁无米下锅，而让甑子积满着灰尘。
啼鸟有时能劝客，小桃(7)无赖(8)已撩(9)人。梨花也作白头新(10)。
树枝上的鸟儿欢快地啼叫着，像是在劝我多喝几杯，桃树的嫩枝上已经绽出娇艳的花朵，十分逗人喜爱。梨花开满树，那白色的花朵，像是给它新添了一头白髮。
注释
(1)匀：这里指雨量适时适度。
(2)颦：皱眉。
(3)殷勤：态度热切。
(4)谢：告别。
(5)却：语助词，用在动词之后。
(6)甑：瓦制炊具，可以用于蒸饭。“甑中尘”谓无米下炊，甑中积满尘土。暗示的是去年歉收。
(7)小桃：即桃树。
(8)无赖：顽皮，淘气。
(9)撩：引逗，挑弄，招惹。
(10)白头新：白色的新花。
创作背景
南宋爱国词人辛弃疾，生活在“南共北，正分裂”的历史时期。面对金兵的不断南侵，他以收复失地、统一祖国为己任，鞠躬尽瘁，死而后已。然而，他却于中年蒙受谗劾。辛弃疾近20年的赋闲生涯，有10年之久是在铅山县八都乡期思村瓜山之下的瓢泉度过的。
庆元六年（1200），在瓢泉边，田园的恬静和村民的质朴使得辛弃疾深为感动，灵感翻飞，于是写下了这首词。
拼音版
作者简介
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
参考资料
- [1]陆林编注．宋词．北京．北京师范大学出版社．1992．198
- [2]宋 辛弃疾 崔铭．辛弃疾词集．上海古籍出版社．2010年11月．264
