田园作
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜邻近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日已暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐甘泉赋。
作品简介
《田园作》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗，此诗写远离尘嚣、恬静朴素、高士为邻的田园生活，及书剑无成、空老家园的感怀，表现了其渴望仕途进取与保持独立人格的内心矛盾冲突，抒发了他胸怀大志而无人举荐的悲愤感慨。该诗抒怀言志，一气浑成，语言质朴而多用偶句，格调冲淡却有壮逸之气，故能给人以味久弥醇之美感。
译文注释
译文
弊庐隔尘喧(1)，惟先(2)养(3)恬素。
陋居远离尘世的喧闹，先辈生活得淡泊素朴。
卜邻(4)近三径(5)，植果盈千树(6)。
选择邻居靠近高贤，种植着上千株果树。
粤(7)余任推迁(8)，三十(9)犹未遇。
到了我却任凭时光推迁，年已三十还没有被知遇。
书剑(10)时将晚，丘园日已(11)暮。
学书学剑都已为时太晚，在田园把岁月白白耽误。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟(12)。
清早起来独自多有感怀，白天坐着常常少能解悟。
冲天(13)羡鸿鹄，争食羞鸡鹜(14)。
羡慕冲天而飞的鸿鹄，羞当鸡鸭只知争食物。
望断金马门，劳歌(15)采樵路。
对着金马门望穿双眼，唱着劳作歌走在采樵路。
乡曲(16)无知己，朝端(17)乏亲故。
穷乡僻壤没有知己，朝廷重臣中无亲无故。
谁能为扬雄(18)，一荐甘泉赋。
谁能替才比扬雄的人，推荐上一篇《甘泉赋》！
注释
(1)隔尘喧：陶渊明《饮酒二十首》：“结庐在人境，而无车马喧。”
(2)先：先辈，指自己的先祖。
(3)养：涵养。
(4)卜邻：择邻。
(5)近三径：原作“劳三径”，宋本和《全唐诗》作“近三径。”
(6)植果盈千树：《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》：“（李）衡每欲治家，妻辄不听。后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，’亦可足用耳。’”
(7)粤：语助词，无意义。
(8)推迁：时间推移。
(9)三十：《论语·为政》：“三十而立。”
(10)书剑：读书击剑，指文武兼能。
(11)已：原作为“空”，宋本和《全唐诗》为“已”。
(12)寡悟：少悟，犹言难以理解。此就“未遇”而言。
(13)冲天：《韩非子·喻老》：“有鸟止南方之阜……虽无飞，飞必冲天。”
(14)羞鸡鹜：《楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？”羞：原作“嗟”，宋本和《全唐诗》校作为“羞”。
(15)劳歌：劳作之歌。
(16)乡曲：犹乡里。曲，乡以下的行政区划。
(17)朝端：朝臣之首。
(18)扬雄：汉成帝时蜀人。好学深思，每作赋，常拟司马相如以为式。客有荐扬雄文似相如者，帝令待诏承明殿。后随帝郊祀甘泉宫，还，奏上《甘泉赋》。事见《汉书》本传。
创作背景
《田园作》这首诗当作于唐玄宗开元六年（718年），时诗人30岁左右，隐居裹阳涧南园田园所作。虽命题为《田园作》，其实并不完全是反映田园生活的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]邓安生．孟浩然诗选译．成都．巴蜀书社． 1990．11
- [2][唐]孟浩然. 孟浩然诗集校注[M].成都市:巴蜀书社，1988 ，143.
- [3]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986年10月版．第372页
