yuán元rì日shū书huái怀
xī西xī溪kōng空yǒu有méi梅qiān千shù树，，què却xiàng向liáo辽dōng东jiǔ久suǒ索jū居。。
wàn万lǐ里guān关shān山sū苏wǔ武mèng梦，，yī一chuáng床bīng冰xuě雪guǎn管níng宁lú庐。。
xiāng乡xīn心wèi未shì释tíng庭wéi闱wàng望，，shì逝shuǐ水kōng空jiē嗟suì岁yuè月xū虚。。
zūn樽zǔ俎xiāng相kàn看rén人jǐn尽zuì醉，，lóng龙huāng荒fēng风jǐng景dú独chóu愁yǔ予。。
