满江红·匹马驱驱
译
注
拼
匹马驱驱，摇征辔、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈山半。两两栖禽归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
中心事，多伤感。人是宿，前村馆。想鸳衾今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满。怎忘得、香阁共伊时，嫌更短。
作品简介
《满江红·匹马驱驱》是北宋诗人柳永所作的一首词。词的上片通过自然景象与动物行动的描绘，烘托出词人内心的孤独与对远方亲人的思念，描绘出一幅孤独的旅人图景；下片则深入内心，通过对比与回忆，抒发了他对爱情的忠贞与对远方爱人的深深眷恋。整首词情调凄婉，语言索寞，怀人之情尤为深挚，词人的一片痴心跃然纸上。
译文注释
译文
逐句翻译
匹马驱驱，摇征辔(1)、溪边谷畔。望斜日西照，渐沈(2)山半(3)。两两栖禽(4)归去急，对人相并声相唤。似笑我、独自向长途，离魂乱。
我骑着马，牵着缰绳，在小溪边山谷畔独自前行。放眼望去，只见西下的夕阳渐渐沉到了半山腰。成双成对的飞鸟急匆匆飞走，在人前互相呼唤着。它们好似在嘲笑我，这个时候还独自走在漫长的路途中，而我离家在外，心里惶惑不安。
中心事，多伤感。人是(5)宿，前村馆。想鸳衾(6)今夜，共他谁暖。惟有枕前相思泪，背灯弹了依前满(7)。怎忘得、香阁共伊时，嫌更(8)短。
心里想的事，大多是伤感的。我在前面村庄的驿馆里住宿。想今夜那鸳鸯被，不知道谁会与她一起睡。唯有在枕前默默流泪，背对着灯，擦掉眼泪，又立刻涌了出来。怎么能忘记，与你一起在芳香的闺阁里，还嫌夜晚太短。
注释
(1)征辔：远行之马的缰绳。
(2)沈：同“沉”。现在通常写作沉。
(3)山半：半山腰。
(4)栖禽：栖木类鸟具有适于栖息在高处树木上的双足鸟。
(5)是：在。
(6)鸳衾：绣有鸳鸯的被子。
(7)满：满眼泪水。
(8)更：夜晚。
拼音版
作者简介
柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。