两度帖

译注赏拼

〔唐代〕李世民

两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。

复制

有用

纠错

作品简介

《两度帖》即唐太宗出征高丽时，给皇太子李治写的私信。这封信充分表现了唐太宗的爱子之情，展现了这位伟大帝王作为父亲时细腻的一面。

译文注释

译文

逐句翻译

两度得大内⁽¹⁾书，不见奴⁽²⁾表⁽³⁾，耶耶⁽⁴⁾忌⁽⁵⁾欲恒⁽⁶⁾死，少时间忽得奴⁽²⁾手书，报娘子⁽⁷⁾患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶⁽⁴⁾若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息⁽⁸⁾，录状⁽⁹⁾送，忆奴⁽²⁾欲死，不知何计使还，具。耶耶⁽⁴⁾，敕⁽¹⁰⁾。

我已经两次收到大内送来的文书，却还不见稚奴你的书信。爸爸我担心的要死。刚才忽然得到稚奴你的亲笔手书，说娘子生病了，我的担心害怕顿时消失了，就好像死而复生一样，从今以后，如果你的头风病发作，就立刻写信告诉我。爸爸我如果生病，也会一一写信告诉你。今天得到辽东（战场）消息，抄录一份给你。想你想得要死，不知道什么时候才能回去，要说的就这些。爸爸，敕。

注释

(1)大内：唐代皇宫被称为“大内”，语义范围不定，有时候包括太子东宫、禁苑等，有时候只指皇帝所居的宫殿。

(2)奴：父母对孩子小名的简称，李治，小名稚奴。

(3)表：臣子给君主的奏章。

(4)耶耶：唐时对父亲的称呼。

(5)忌：担心。

(6)恒：常常。

(7)娘子：少女或妇女的通称。

(8)辽东消息：属于机密等级很高的军国要务。辽东指初唐时占据今东三省至北朝鲜半岛的一个国家高句丽。

(9)状：重要信件。

(10)敕：皇帝专用词。

创作背景

李治长孙皇后所生，皇后去世后，与妹妹晋阳公主李明达一起被唐太宗带在身边亲自抚养长大，因此唐太宗对兄妹俩万般呵护宠爱。

贞观十九年（645年），唐太宗出征高句丽，在定州与儿子李治分别时，父子俩商量好为方便及时了解彼此的生活起居情况，李治会经常写问安信（飞驿递表起居），而唐太宗收到信后也会立即回信（递敕垂报）。但有一次，唐太宗都收到来自大内的奏表两次了，却还不见儿子这边的来信，于是他万分着急，后来在得到李治的来信后立即回信向儿子表达了担忧之心并告知他辽东战场方面的状况，这封信就是两度帖。

拼音版

liǎng两dù度tiē帖

liǎng两dù度dé得dà大nèi内shū书，，bù不jiàn见nú奴biǎo表，，yé耶yé耶jì忌yù欲héng恒sǐ死，，shǎo少shí时jiān间hū忽dé得nú奴shǒu手shū书，，bào报niáng娘zi子huàn患，，yōu忧huáng惶yī一shí时dùn顿jiě解，，yù欲shì似sǐ死ér而gèng更shēng生，，jīn今rì日yǐ已hòu后，，dàn但tóu头fēng风fā发，，xìn信biàn便jí即bào报。。yé耶yé耶ruò若shǎo少yǒu有jí疾huàn患，，jí即yī一yī一jù具bào报。。jīn今dé得liáo辽dōng东xiāo消xī息，，lù录zhuàng状sòng送，，yì忆nú奴yù欲sǐ死，，bù不zhī知hé何jì计shǐ使hái还，，jù具。。yé耶yé耶，，chì敕。。

作者简介

李世民（唐太宗）

唐朝第二位皇帝

李世民（599—649），即唐太宗。公元627~649年在位。唐王朝的建立，他起了重要作用。即位后，常以隋亡为戒，深知“水能载舟，亦能覆舟”。知人善任，注重纳谏，励精图治，使唐初社会经济得到很大的恢复和发展，出现了史称的“贞观之治”。在文学上，他也有一定的造诣，写了一些诗歌。著有《唐太宗集》。

李世民的诗

104首

赐萧瑀经破薛举战地望终南山赐房玄龄望雪饮马长城窟行还陕述怀咏桃咏雨·其一咏雨·其二