玉楼春·惊沙猎猎风成阵
译
注
赏 拼
惊沙猎猎风成阵，白雁一声霜有信。
琵琶肠断塞门秋，却望紫台知远近。
深宫桃李无人问，旧爱玉颜今自恨。
明妃留在两眉愁，万古春山颦不尽。
作品简介
《玉楼春·惊沙猎猎风成阵》是金末元初文学家元好问所创作的一首词。这首词的上片写塞外秋肃，昭君触景生怀，回顾汉宫旧事，心潮难平；下片前两句继续抒写昭君情怀，揭示了昭君悲愤之深，揭示了这种悲剧的历史延续性。全词音节浏亮宛转，沉郁顿挫；字面绮丽温润，震撼人心，可谓寓刚健于婀娜，变温婉成悲凉。
译文注释
译文
逐句翻译
惊沙猎猎(1)风成阵，白雁一声霜有信。
北风猎猎吹起阵阵风沙，白雁鸣叫，报道了霜天的降临。
琵琶肠断塞门秋，却望紫台(2)知远近。
王昭君戎装骑马，手抱琵琶，一路弹奏着思归的曲调，回头远望着紫台，一步一步地走远。
深宫桃李无人问，旧爱玉颜今自恨。
昭君当初在寂寞宫中，无人过问，昔日曾那么珍惜自己的容貌，如今却无比的悔恨？
明妃留在两眉愁，万古春山(3)颦(4)不尽。
她那微微皱起的两眉间含着无限的愁绪，似如重重叠叠的远山。
注释
(1)猎猎：风声。
(2)紫台：即紫宫，指汉都长安宫廷。
(3)春山：喻眉。
(4)颦：皱。
创作背景
关于王昭君的事迹，《汉书》《后汉书》《西京杂记》等多有记载。昭君姓王名嫱，汉元帝时，以良家子选入官庭，而数岁不得见幸。其后，匈奴呼韩邪单于入朝。求美人为阏氏。昭君请行，辞于阙，元帝始睹其丰容。帝欲留之，而难于失信，遂与匈奴，赐号“宁胡阏氏”，取和亲之意也。后世诗文小说多取昭君事为题材。这首词似为有感于金哀宗天兴二年癸巳（1233年）两宫北边事件（蒙古军掠走金后宫宫女）而作。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。