过江

江渚风高酒乍醒,川途渺渺正扬舲。

浪花作雨汀烟湿,沙鸟迎人水气腥。

三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青。

不须倚棹吹长笛,恐有蛟龙潜出听。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《过江》是明代诗人钱晔所作的一首七言律诗。诗的首联以直叙入题,展示出一幅江行的画面;颔联写目击的江景;颈联由近瞻转入远眺,由广袤的空间而及于纵深的时间;尾联借倚棹吹笛的欲望,抒寄诗人的余情。这首诗依过江的行程步步展开,而又一气呵成,气局严整而遒劲,感慨深沉,意味无尽,足称警策。

译文注释

译文

逐句翻译

江渚(1)风高酒乍醒,川途渺渺正扬舲(2)

江风阵阵让人酒意咋醒,行舟扬帆行驶只觉路途遥远,一片茫茫。

浪花作雨汀烟湿,沙鸟迎人水气腥。

溅起的浪花化作细雨眼前一片氤氲朦胧,水鸟向人俯冲,水的腥气扑面而来。

三国旧愁春草碧,六朝遗恨晚山青。

三国、六朝俱成陈迹,唯有春草、晚山依然青碧。

不须倚(3)吹长笛,恐有蛟龙潜出听。

不想倚着船棹吹奏长笛,唯恐会有蛟龙潜出水面来听。

注释

(1)江渚:江边。

(2)扬舲:扬帆。

(3)棹:划船的一种工具,形如桨。

拼音版

guòjiāng

jiāngzhǔfēnggāojiǔzhàxǐngchuānmiǎomiǎozhèngyánglíng

lànghuāzuòtīngyānshī湿shāniǎoyíngrénshuǐxīng

sānguójiùchóuchūncǎoliùcháohènwǎnshānqīng

zhàochuīchángkǒngyǒujiāolóngqiánchūtīng

作者简介

钱晔

钱晔

明代诗人

钱晔(生卒年不详),明苏州府常熟人,字允辉,晚自号避庵。官浙江都司经历。幼即能诗,长而益工,豪富好客。有《避庵集》。