南柯子·山冥云阴重
山冥云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳湿啼红。莫为惜花惆怅、对东风。
蓑笠朝朝出，沟塍处处通。人间辛苦是三农。要得一犁水足、望年丰。
作品简介
《南柯子·山冥云阴重》是南宋词人王炎所作的一首词。 这是一首咏叹农民生活的词。上片先写山昏云密，寒雨将至。在总写环境天气之后，收拢笔调，推向近景，于是数枝缀着水珠的红花楚楚堪怜地映入眼帘。下片将笔触伸向田垄阡陌。在春耕季节，“朝朝”、“处处”都可看到农民们正冒雨耕作，因为有了充足的雨水，才是获取丰收的保证。这似乎正是作者劝人“莫为惜花惆怅”的理由。全词语言平实，形象生动，感情真切，值得珍视。
译文注释
译文
山冥(2)云阴重，天寒雨意浓。数枝幽艳(3)湿啼红(4)。莫为惜花惆怅、对东风。
山色昏暗，阴云重重，天气寒冷，雨意浓浓。几枝幽静红艳的花朵上沾着晶莹的水珠，犹如少女眼中含着泪珠。不要为了惜花而惆怅地对着东风。
蓑笠朝朝出，沟塍(5)处处通。人间辛苦是三农(6)。要得一犁水足、望年丰。
农人们披着蓑衣戴着斗笠天天清早就出门，田里的沟渠和田埂八达四通。人世间最辛苦的是春耕、春种、秋收，要犁透了田，灌足了水，盼望有一个丰收的收成。
注释
(1)南柯子：词牌名，唐教坊曲名。又名《春宵曲》《十爱词》《南歌子》《水晶帘》《风蝶令》《宴齐山》《梧南柯》《望秦川》《碧窗梦》等，后用为词牌。双调五十二字，前后片相同。两片末句均九字，句法上二下七，与《相见欢》末句相同。
(2)山冥：山色昏暗。
(3)幽艳：在暗处的花。
(4)啼红：花朵上逐渐聚成水珠，像噙着眼泪。
(5)沟塍：农田的水沟和田埂。塍：田间的土埂子。
(6)三农：指一年中的三次农忙，即春耕、夏耘、秋收。
创作背景
《南柯子·山冥云阴重》这首词的具体创作年代已不详。王炎生于南宋前期，这个时代词的写作主要用途已经不是拿去歌唱了，还是字字写男女闺房语软意弱的词作，这是他无法容忍的。但他又不认为同期的辛弃疾豪言壮语之可贵，却提倡曲近人情、婉转妩媚之作，可能是出于保持词的本性的目的。王炎是实现他词学主张的词人，其词诵读起来婉转动听，又并非写男女之情的语软意弱。这首《南柯子》，则是描写农民生产劳动的词作，很好地表现了他的词风。这首词大概也是王炎晚年退居家乡时所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]萧枫．宋词．线装书局．2005．第614页
- [2]余建忠．中国古代名诗词译赏．云南大学出版社．2011．第370页
- [3]（清）蘅塘退士．唐诗三百首宋词三百首元曲三百首 两卷版．江苏美术出版社．2014．第330页
