殿前欢·大都西山

译注赏拼

〔元代〕唐毅夫

冷云间，夕阳楼外数峰闲。等闲不许俗人看，雨髻烟鬟。

倚西风十二阑，休长叹。不多时暮霭风吹散，西山看我，我看西山。

复制

朗读

有用

译文注释

逐句翻译

冷云间，夕阳楼外数峰闲。等闲⁽²⁾不许俗人看，雨髻烟鬟。

隔着夕阳映照下的楼殿，在阴冷的浓云之间，西山露出冷清清的几座峰尖。那山头就像烟雨中的美人髻鬟，朦朦胧胧，不肯轻易让俗人看清它的真面。

倚西风十二阑，休长叹。不多时暮霭风吹散，西山看我，我看西山。

我在秋风中倚遍栏杆，又何必为之长叹。不多时晚风将夜雾驱散，西山注视着我，我也端详着它的容颜。

(1)大都西山：北京西山，属太行山脉之余段，为历史上的著名风景区。

(2)等闲：寻常。

diàn殿qián前huān欢··dà大dū都xī西shān山

lěng冷yún云jiān间，，xī夕yáng阳lóu楼wài外shù数fēng峰xián闲。。děng等xián闲bù不xǔ许sú俗rén人kàn看，，yǔ雨jì髻yān烟huán鬟。。

yǐ倚xī西fēng风shí十èr二lán阑，，xiū休cháng长tàn叹。。bù不duō多shí时mù暮ǎi霭fēng风chuī吹sàn散，，xī西shān山kàn看wǒ我，，wǒ我kàn看xī西shān山。。

元代诗人

唐毅夫（生卒年不详），工作散曲，有怨雪一套，今存。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”。

2首