客广陵

译注赏拼

〔唐代〕王昌龄

楼头广陵近，九月在南徐。

秋色明海县，寒烟生里闾。

夜帆归楚客，昨日度江书。

为问易名叟，垂纶不见鱼。

复制

朗读

有用

作品简介

《客广陵》是唐代诗人王昌龄创作的一首五言律诗。全诗以描绘广陵秋色和诗人感受为主线，展现了诗人对江南景色的精湛描绘以及他个人的深深情感。

逐句翻译

楼头广陵⁽¹⁾近，九月在南徐⁽²⁾。

广陵城就在楼头附近，九月时节我身处南徐。

秋色明海县⁽³⁾，寒烟生里闾。

秋色使靠海的县城明亮，寒烟在乡野间升起。

夜帆归楚客⁽⁵⁾，昨日度江书。

夜间的船帆载着归乡的楚客，昨日收到渡过江来的书信。

为问易名⁽⁶⁾叟，垂纶⁽⁷⁾不见鱼。

试问那位隐姓埋名的老者，为何垂钓却不见鱼儿上钩？

(1)广陵：今江苏扬州。

(2)南徐：州名。今江苏省镇江市。

(3)海县：靠海的县。

(4)里阁：里巷，乡里。

(5)楚客：泛指客居他乡的人。

(6)易名：更名，隐姓埋名。

(7)垂纶：垂钓。这里用吕尚在渭水之滨垂钓得遇文王的典故。

《客广陵》创作于开元二十六年（738年），这一时期王昌龄因被贬而途经江南，此诗正是在这种背景下诞生。

kè客guǎng广líng陵

lóu楼tóu头guǎng广líng陵jìn近，，jiǔ九yuè月zài在nán南xú徐。。

qiū秋sè色míng明hǎi海xiàn县，，hán寒yān烟shēng生lǐ里lǘ闾。。

yè夜fān帆guī归chǔ楚kè客，，zuó昨rì日dù度jiāng江shū书。。

wèi为wèn问yì易míng名sǒu叟，，chuí垂lún纶bù不jiàn见yú鱼。。

唐朝时期大臣，著名边塞诗人

王昌龄（690—756），字少伯，京兆长安（今西安）人。开元十五年（727年）进士及第，授汜水尉，再迁江宁丞，故世称王江宁。晚年贬龙标尉。因安史乱后还乡，道出亳州，为刺史闾丘晓所杀。其诗擅长七绝，边塞诗气势雄浑，格调高昂；也有愤慨时政及刻画宫怨之作。原有集，已散佚，明人辑有《王昌龄集》。

185首