韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其二
译
注
赏 拼
剑栈风樯各苦辛，别时冰雪到时春。
为凭何逊休联句，瘦尽东阳姓沈人。
作品简介
《韩冬郎即席为诗相送一座皆惊他日余方追吟连宵侍坐徘徊久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外》是唐代诗人李商隐创作的七言绝句组诗作品。第二首诗将韩偓比作何逊，而把自己比作自认为才思低于何逊的沈约，对之倾倒备至，大加称赏。这组诗构思梢巧，结构上层层递进，萦回曲折，充满着动感与美感，融诗情画意与哲理思辩于一炉。
译文注释
译文
逐句翻译
剑栈(1)风樯(2)各苦辛(3)，别时冰雪到时春。
经过剑阁的栈道，乘坐乘风破浪的江帆，各有艰辛，分别正值冰天雪地时候现在又是春暖花开。
为凭何逊(4)休联句(5)，瘦尽东阳姓沈人(6)。
韩偓的诗才就像是何逊一样，请别和我再联句吧，如果再要联句，只怕我会像沈约一样变瘦了。
注释
(1)剑栈：剑阁栈道。
(2)风樯：当指赴蜀途中的一段水程。
(3)各苦辛：兼指水陆行程。
(4)何逊：南朝诗人。
(5)联句：根据议定的诗题，几人轮流赋诗若干句，连缀成诗篇。
(6)姓沈人：沈约曾为东阳太守，其《与徐勉书》中说到自己的老瘦：“百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分。”
创作背景
诗题交待了创作动机。韩偓之父韩瞻，与李商隐系同年进士，又是连襟，二人交谊很深，题中畏之员外即指韩瞻。唐宣宗大中五年（851），李商隐赴梓州为节度书记。其时韩偓八岁，即席赋诗，才惊满座。大中十年（856），诗人由梓州返京，追忆往事，作成这两首七绝。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]安焕章．李商隐诗歌导读：广陵书社，2015：65-67
- [2]陈伯海．李商隐诗选注：上海古籍出版社，1982：82
- [3]郑在瀛．李商隐诗集今注：武汉大学出版社，2001：684-686