作品简介
《宫槐陌》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句，是与裴迪同咏《辋川集》的第八首诗。这首诗写诗人打扫道路落叶迎客，反映幽居惬意，突出“幽”字。诗的前两句从仰俯角度写宫槐陌荒凉沉寂，为后文勉强打扫迎客作铺垫。前两句写景抒情，抒发诗人闲适之情；后两句叙事言情，以因果倒置句式，用“但”“畏”二字生动表达出于应酬的勉强行动和心理，是喜爱闲适生活的含蓄表白。全诗前两句描景，后两句叙事，景为事设，借景抒发闲居恬适情趣，叙事表白情趣，以“情”联缀景事，构思别致。
译文注释
译文
逐句翻译
仄径(1)荫(2)宫槐(3)，幽阴多绿苔。
茂密的宫槐遮蔽小路，幽深的庭院长满绿苔。
应门(4)但迎埽(5)，畏有山僧来。
看门人快去清扫迎候，怕是山僧有可能到来。
注释
(1)仄径：狭窄的小路。
(2)荫：树荫，这里指遮蔽。
(3)宫槐：据《周礼》，周代宫廷植三槐，三公位焉，故后世皇宫中多栽植，因称宫槐。
(4)应门：候门的仆人。
(5)埽：同“扫”。
创作背景
唐玄宗天宝年间，王维在终南山下购置辋川别业，裴迪成为座上常客，“辋水周于舍下，别涨竹洲花坞，与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”（《旧唐书·王维传》）。主、宾二人各咏辋川二十景，各成绝句二十首，这就是著名的《辋川集》。《华子冈》就是其中的第二首诗。
宫槐陌拼音版
作者简介
参考资料
- [1]黄涛．王维．大连．大连出版社．1997．168-170
- [2]张晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．174
- [3]张明非．唐贤三昧集译注．上海．上海古籍出版社．2019．77