作品简介
《清平乐·烟深水阔》是唐朝诗人李白的一首闺思之词作。上阕重在写景，用环境衬托写愁苦的心情，以“烟深水阔”、碧天云月之景而寓情。下阕用表情行动写愁苦与盼归，有“感事伤怀”、“待君魂梦归来”之情，直接抒发了思妇的愁苦和思念，百转千回。用语通晓畅达，无忸怩之态，有南朝民歌的风韵。
译文注释
译文
逐句翻译
烟深水阔，音信无由达。唯有碧天云外月，偏照悬悬(2)离别。
无边烟水把你我隔开，些须音信早巳断绝。唯有碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。
尽日(3)感事伤怀，愁眉似锁难开。夜夜长留半被(4)，待(5)君魂梦归来。
整天感怀往事伤心，愁眉象铁锁难以打开。夜夜留着半边锦被，等待你的梦魂归来。
注释
(1)清平乐：原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。后用作词牌。《宋史·乐志》入“大石调”，《金奁集》、《乐章集》并入“越调”。通常以李煜词为准。双调四十六字，八句，前片四仄韵，后片三平韵。
(2)悬悬：遥远。《易林-晋之坎》：“悬悬南海，去家万里。”
(3)尽日：整天。
(4)被：棉被。
(5)待：等候，逗留，迟延。
创作背景
《清平乐·烟深水阔》这首词创作的具体时间已无法考证。这首词是词人看到一位思妇的离别之苦，有感而发。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．《全唐诗》（上）．上海．上海古籍出版社．1986年．第1274页
- [2]夏征农 等．《辞海》（缩印本）．上海．上海辞书出版社．2000年．第1525页
- [3]俞陛云等．《唐五代两宋词选释》．上海．上海古籍出版社．2011年．第3-5页