与南陵常赞府游五松山
安石泛溟渤，独啸长风还。
逸韵动海上，高情出人间。
灵异可并迹，澹然与世闲。
我来五松下，置酒穷跻攀。
征古绝遗老，因名五松山。
五松何清幽，胜境美沃洲。
萧飒鸣洞壑，终年风雨秋。
响入百泉去，听如三峡流。
剪竹扫天花，且从傲吏游。
龙堂若可憩，吾欲归精修。
作品简介
《与南陵常赞府游五松山》是唐代诗人李白创作的一首五言古诗，这首诗是以“游”字串起全诗、构作全篇。诗先写游时之兴，令人耳目一新的是，诗人写游兴之浓、游兴之豪，不直接坦露，却匠心独具，巧用谢安石的典故衬托出来。中间写游五松山时的乐趣，引用”天花“典故美化五松山。最后写游五松山的心情，与景致相融合。诗人以借写景来写政治失意后的恬淡寡欲、与世无争的心情。
译文注释
译文
安石(1)泛溟渤(2)，独啸(3)长风还。
谢安泛舟于沧海，乘长风独啸而还。
逸韵(4)动海上，高情出人间。
清闲脱俗之韵致惊动海上，崇高的情怀远出人间。
灵异(5)可并迹，澹然(6)与世闲。
倾心于探究神奇怪异之事，心境淡泊以闲适来处世。
我来五松下，置酒穷跻攀(7)。
我来到五松之下，设置酒宴登山历览。
征古(8)绝遗老(9)，因名五松山。
向年老历练的老者征求往古之事，因此命名此山为五松山。
五松何清幽(10)，胜境美沃洲(11)。
五松山景致清幽，佳妙之处胜过沃洲山。
萧飒鸣洞壑，终年风雨秋。
风声萧瑟鸣于洞壑，一年四季如沐秋风秋雨。
响入百泉去，听如三峡流。
山上百泉流出音声宏大，听来恰似三峡的巨流。
剪竹扫天花(12)，且从傲吏(13)游。
剪下细竹扫去天界仙花，我且与高傲的官吏一同游赏。
龙堂(14)若可憩，吾欲归精修(15)。
龙堂精舍如果可以休憩，我打算归入其中精城修行。
注释
(1)安石：晋人谢安字。谢安官至尚书仆射。卒赠太傅，谥文靖。
(2)溟渤：大海。
(3)啸：摄口发出长而清悦的声音。
(4)逸韵：高雅的风韵。
(5)灵异：神异。
(6)澹然：恬静，安定。
(7)跻攀：登攀。
(8)征古：征信往古。
(9)遗老：指年老历练的人。
(10)清幽：风景秀丽而幽静。
(11)美沃洲：美过沃洲。即比沃洲还要美。沃洲：即浙江沃洲山。
(12)天花：天上的花卉。《法华经》：“时诸梵天王，雨众天花，香风时来，吹去萎者。”
(13)傲吏：高傲的官吏。
(14)龙堂：精舍名，在五松山上。
(15)精修：精诚修身。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]《全唐诗》（上）.上海古籍出版社，1986年10月版，第419页
- [2]詹福瑞．李白诗全译．石家庄市．河北人民出版社．1997年．754页
- [3]朱世英．古人笔下的安徽胜迹．合肥市．安徽人民出版社．1982年．245页