思君恩

译注赏拼

〔唐代〕令狐楚

小苑莺歌歇，长门蝶舞多。

眼看春又去，翠辇不经过。

复制

朗读

有用

作品简介

《思君恩》是唐代文学家令狐楚创作的一首五言绝句，这是一首宫怨作品，诗中描写一个遭贬谪、被遗弃整日处于深帷中的宫人的寂寞心理。此诗成功地运用了反衬、比兴等手法，风格明丽而不繁密，清俏而不浮艳，浅显而不直露。

逐句翻译

小苑⁽¹⁾莺歌⁽²⁾歇，长门⁽³⁾蝶舞多。

皇宫林苑的黄莺停止歌唱，长门宫前的蝴蝶舞姿多样。

眼看春又去，翠辇⁽⁴⁾不经⁽⁵⁾过。

眼看大好的春光就要逝去，而皇帝的车驾却从不曾来过。

(1)小苑：皇宫的林苑。

(2)莺歌：谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。

(3)长门：长门宫，西汉时，陈皇后失宠贬居之地。

(4)翠辇：饰有翠羽的帝王车驾。

(5)经：一作“曾”。

《思君恩》这是一首宫怨诗。这类诗歌主要是为皇宫妃子悲惨的遭遇或空虚的生活而作。此诗也不例外，但其创作时间未详。

sī思jūn君ēn恩

xiǎo小yuàn苑yīng莺gē歌xiē歇，，cháng长mén门dié蝶wǔ舞duō多。。

yǎn眼kàn看chūn春yòu又qù去，，cuì翠niǎn辇bù不jīng经guò过。。

唐朝中期官员、文学家

令狐楚（766—837），字壳士，自号白云孺子，宜州华原（今陕西铜川市耀州区）人，先世居敦煌（今属甘肃）。唐朝宰相、文学家。令狐楚才思俊丽，尤善四六骈文。他常与刘禹锡、白居易等人唱和。其诗“宏毅阔远”，尤长于绝句。有《漆奁集》一百三十卷，又编有《元和御览诗》。

60首