作品简介
《伤辽东战亡》是唐太宗李世民创作的一首五言律诗。这首诗主要表达了作者对战士们英勇杀敌取得丰功伟绩的赞扬,以及对于骄傲轻敌致使兵败的后悔和失落之情。此诗豪气纵横,情感真挚;使人读之所思,感慨万千。
译文注释
译文
逐句翻译
凿门(1)初奉律(2),仗战始临戎(3)。
执行东征军令用强力打开通往辽东被高句丽禁闭之门路,一开始我就亲临东征战场。
振鳞(4)方跃浪,骋翼(5)正凌风(6)。
唐军像龙一样腾跃而起,施展开自己的战功,顶着强风,高飞云天。
未展六奇(7)术,先亏一篑功(8)。
我未能妙出六齐之计,使得众多将士不幸捐躯而功亏一篑。
防身岂乏智,殉命有余忠。
以身殉职的战士并不是缺少防身之智,而是他们忠心耿耿,甘愿为朝廷牺牲。
注释
(1)凿门:用强力打开通往辽东被高句丽禁闭之门路。
(2)奉律:执行已定的东征军令。
(3)始临戎:开始亲临东征战场。
(4)振鳞:喻唐军像龙一样腾跃而起。鳞,诗中借指类似鱼鳞的东西。
(5)骋翼:施展、驰骋之意。翼,鸟类和昆虫的翅膀,鱼鳃边的小鳍。
(6)凌风:顶着强风,高飞云天。
(7)六奇:西汉陈平佐汉高祖(刘邦)定天下,曾六出奇计。诗中借指唐太宗征辽施计。
(8)篑功:即功亏一篑。
创作背景
贞观十九年(645年),唐太宗亲征辽东,五月,唐军在安市战事不利,导致东取乌骨山(今辽宁省凤城市凤凰山)的计划未能完成,此次东征,将士死亡近两千人,忠骨丛葬于柳城(今朝阳市)东南,太宗作文以祭之。《新唐书·太宗本纪》载:“十月丙午,次营州,以太牢祭死事者。”据此可推知该诗应作于十月十一日之后,系东征回师时所作的祭悼之诗。