正月二十日往岐亭郡人潘古郭三人送余于女王城东禅庄院

shí十 rì日 chūn春 hán寒 bù不 chū出 mén门 ， bù不 zhī知 jiāng江 liǔ柳 yǐ已 yáo摇 cūn村 。

shāo稍 wén闻 jué决 jué决 liú流 bīng冰 gǔ谷 ， jìn尽 fàng放 qīng青 qīng青 mò没 shāo烧 hén痕 。

shù数 mǔ亩 huāng荒 yuán园 liú留 wǒ我 zhù住 ， bàn半 píng瓶 zhuó浊 jiǔ酒 dài待 jūn君 wēn温 。

qù去 nián年 jīn今 rì日 guān关 shān山 lù路 ， xì细 yǔ雨 méi梅 huā花 zhèng正 duàn断 hún魂 。