拟行路难·其八
译
注
赏 拼
中庭五株桃，一株先作花。
阳春妖冶二三月，从风簸荡落西家。
西家思妇见悲惋，零泪沾衣抚心叹。
初送我君出户时，何言淹留节回换。
床席生尘明镜垢，纤腰瘦削发蓬乱。
人生不得恒称悲，惆怅徙倚至夜半。
作品简介
《拟行路难·其八》是南朝诗人鲍照仿写古乐府诗“行路难”的第八首。该诗抓住细节烘托人物心理，写得深刻细腻，刻画了相思之苦，充溢着悲婉哀愁之情。寄予了作者对婚姻不幸妇女的同情。
译文注释
译文
逐句翻译
中庭五株桃，一株先作花。
院子中间种了五棵桃花树，其中一颗桃花树上先开了花。
阳春妖冶二三月，从风簸荡落西家。
在这春光明媚的二三月里，桃花随着春风飘飘荡荡落在另一家里。
西家思妇见悲惋，零泪沾衣抚心叹。
这家思绪重重的妇人见了以后更是心生悲伤之感，眼泪洒落在衣服上，捂着一颗愁心不停叹息。
初送我君出户时，何言淹留节回换。
想当初送我夫君离开家门的时候，并没有说过会滞留在节后还不回来。
床席生尘明镜垢，纤腰瘦削发蓬乱。
现在屋子里床榻和梳妆镜都落满了灰尘，身体消瘦头发散乱。
人生不得恒称悲，惆怅徙倚至夜半。
人生也不能一直悲伤下去，惆怅伤心到半夜到将息下去。
