虞美人·春风拂拂横秋水
译
注
赏 拼
春风拂拂横秋水，掩映遥相对。只知长作碧窗期，谁信东风吹散彩云飞。
银屏梦与飞鸾远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶，尘掩玉筝弦柱画堂空。
作品简介
《虞美人·春风拂拂横秋水》是南唐词人冯延巳所作的一首失恋感叹词；描写了主人公的爱情从美好到破灭，抒发了对爱情的感叹。
译文注释
译文
逐句翻译
春风拂拂横秋水(1)，掩映遥相对。只知长作碧窗(2)期，谁信东风(3)吹散彩云(4)飞。
春风拂拂，相爱的男女频送秋波。无限情意，尽在不言之中。只是从今往后只能在窗前盼望你的归来，东风恶，欢情薄，彩云乱飞，从此各奔东西。
银屏梦与飞鸾远，只有珠帘卷。杨花零落月溶溶(5)，尘掩玉筝弦柱画堂空。
曾经的爱情仿似像大梦一场，留下的只有珠帘卷起。杨花渐渐零落，飞得满院都是濛濛的一片，月色明亮皎洁，洒在庭院里。当初共弹的玉筝弦柱，现在也积上厚厚的一层灰尘，再也没有人去动它。
注释
(1)拂拂横秋水：拂拂：微风吹动的样子。横秋水：指男女之间频送秋波。
(2)碧窗：碧绿色的纱窗。这里代指男女欢会处。
(3)东风：比喻破坏男女爱情的恶势力。
(4)彩云：代指主人公所钟情的人。
(5)溶溶：形容月光荡漾。
拼音版
作者简介
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。