杏花·其三

译注拼

〔宋代〕王禹偁

桃红李白莫争春，素态妖姿两未匀。

日暮墙头试回首，不施朱粉是东邻。

复制

有用

译文注释

逐句翻译

桃红李白莫争春，素态妖姿⁽¹⁾两未匀。

灼灼桃花和淡白李花都不要与杏花在春日争艳，她素雅的容颜以及艳丽的风姿都未完全显现。

日暮⁽²⁾墙头试回首，不施朱粉是东邻。

傍晚回头望向那株出墙的杏花，还没有长出红艳的颜色，却已与宋玉笔下那惑阳城迷下蔡的东邻之子一样美了。

(1)妖姿：艳丽的姿容。

(2)日暮：太阳快落山的时候，傍晚。

xìng杏huā花··qí其sān三

táo桃hóng红lǐ李bái白mò莫zhēng争chūn春，，sù素tài态yāo妖zī姿liǎng两wèi未yún匀。。

rì日mù暮qiáng墙tóu头shì试huí回shǒu首，，bù不shī施zhū朱fěn粉shì是dōng东lín邻。。

北宋诗人、散文家，宋初有名的直臣

王禹偁（954—1001），字元之，巨野（今属山东）人。宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武主簿。端拱元年（988年），召试，直史馆，迁知制诰，判大理寺。遇事敢言，三遭贬斥，作《三黜赋》以见志。诗学杜甫、白居易，文风平易畅达。著有《小畜集》、《五代史阙文》，存词一首。

648首