蝶恋花·尽日惊风吹木叶
尽日惊风吹木叶，极目嵯峨，一丈天山雪。去去丁零愁不绝，那堪客里还伤别。
若道客愁容易辍，除是朱颜，不共春销歇。一纸乡书和泪摺，红闺此夜团圞月。
作品简介
《蝶恋花·尽日惊风吹木叶》是清代学者纳兰容若的词作品。此篇《瑶华集》题作「十月望日与经岩叔别」，由此推知这首词大约作于康熙二十一年（西元一六八二年）十月十五日，时作者奉命「觇梭龙」。 全篇除结句外皆出之以景语，描绘深秋远寒，荒烟落照的凄凉之景，而景中又无处不含悠悠苍凉的今昔之感，可谓景情交练，抒发了词人奉使出塞的凄惘之情。
译文注释
译文
尽日惊风(1)吹木叶，极目嵯峨，一丈天山(2)雪。去去(3)丁零(4)愁不绝，那堪客里还伤别。
狂风终日吹掠树叶，放眼望去，山势险峻，积雪盈丈，皑皑一片。塞外极边之地，越走越远，愁思不绝，哪里还能忍受身在异乡还感伤离别？
若道客愁容易辍，除是朱颜，不共春销歇。一纸乡书和泪摺，红闺此夜团圞月。
若说我的客愁能够停止，除非是红润的容貌常在，不随春事消散。写好书信，含泪折起。闺中的你，不也正孤独地对着这轮圆月（怀念我吗）？
注释
(1)惊风：狂风。
(2)天山：在新疆境内。纳兰从未到过新疆，故此处是以天山代指塞外之山。「尽日惊风吹木叶，极目嵯峨，一丈天山雪」句：此係描写天山之景。謂在这尽日狂风呼啸，极目望去，天山脚下木叶脱光，积雪盈丈，一片皑皑白色。
(3)去去：一步一步地远行，越走越远。
(4)丁零：古代民族名。汉时游牧于中国北部和西北部。《史记·匈奴列传》：「後北服浑庚，屈射、丁零、鬲昆、薪犁之国。」张守义《正义》：「已上五国在匈奴北。」司马子正《索隐》引《魏略》：「丁零在康居北，去匈奴庭接习水七千里。」此处是借指塞外极边之地。唐·李涉《六叹》：「汉臣一没丁零塞，牧羊两过阴沙外，」
创作背景
此篇《瑶华集》题作“十月望日与经岩叔别”，由此推知这首词大约作于康熙二十一年（1682）十月十五日，时作者奉命“觇梭龙”。
拼音版
作者简介
