生查子·药名闺情

译注赏拼

〔宋代〕陈亚

相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。

分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回乡曲？

复制

朗读

有用

作品简介

《生查子·药名闺情》是北宋词人陈亚的作品。这是一首别具风味的药名闺情词。词中以深挚的感情和浅近的语言，妙用一连串药名，通过闺中人以书信向客居外的夫君倾诉相思之情的情节，抒写了闺中人思念远人的款款深情。

逐句翻译

相思⁽¹⁾意已⁽²⁾深，白纸⁽³⁾书难足。字字苦参商⁽⁴⁾，故要檀郎读⁽⁵⁾。

自从与夫君离别之后，思忿之情绪日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。

分明记得约当归⁽⁶⁾，远至⁽⁷⁾樱桃熟⁽⁸⁾。何事菊花时⁽⁹⁾，犹未回乡曲⁽¹⁰⁾？

我清楚地记得，当时相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼，夜夜想，已经到了秋天，连菊花都开放了，为什么还没有你回来的音信呢?

(1)相思：即“相思子”，中药名。

(2)意已：谐中药名“薏苡”。

(3)白纸：指信笺。又谐中药名“白芷”。

(4)苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。苦参：中药名。

(5)檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎：晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读：谐中药名“狼毒”。

(6)当归：应该回家。亦中药名。

(7)远至：最迟到，最迟于。又谐中药名“远志”。

(8)樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃：亦中药名。

(9)菊花时：菊花盛开之时，即深秋。菊花：亦中药名。

(10)回乡曲：意谓回家的信息。回乡：谐中药名“茴香”。

陈亚由做医工的舅父养大，他从小耳濡目染，药名烂熟于胸。词人长期在外做官不能回家。妻子写信给词人倾诉相思之情，词人有感于此便在写下《生查子·药名闺情》这首巧用药名的闺情词。

shēng生zhā查zǐ子··yào药míng名guī闺qíng情

xiāng相sī思yì意yǐ已shēn深，，bái白zhǐ纸shū书nán难zú足。。zì字zì字kǔ苦shēn参shāng商，，gù故yào要tán檀láng郎dú读。。

fēn分míng明jì记dé得yuē约dāng当guī归，，yuǎn远zhì至yīng樱táo桃shú熟。。hé何shì事jú菊huā花shí时，，yóu犹wèi未huí回xiāng乡qǔ曲？？

北宋诗人

陈亚（?—?），字亚之，扬州（今属江苏）人。北宋咸平进士。历任于潜令，知越州、润州、湖州，官至太常少卿。著有《澄源集》，已佚。事迹散见于《至顺镇江志》卷二一、《黄豫章集》卷二六。少年丧父，由舅舅抚养长大，受其舅影响，熟悉药名，有药名诗百余首。《全宋词》收录其《生查子》药名词四首。

14首