出塞二首·其一
译
注
拼
漠南胡未空，汉将复临戎。
飞狐出塞北，碣石指辽东。
冠军临瀚海，长平翼大风。
云横虎落阵，气抱龙城虹。
横行万里外，胡运百年穷。
兵寝星芒落，战解月轮空。
严刁息夜斗，辛角罢鸣弓。
北风嘶朔马，胡霜切塞鸿。
休明大道暨，幽荒日用同。
方就长安邸，来谒建章宫。
作品简介
作为隋朝的开国重臣，杨素具有突出的军事才能，在与突厥的作战中发挥了突出作用。这两首五言古诗《出塞》就是他领兵出塞同突厥作战生活的一种反映。杨素的这首诗作得到了虞世基、薛道衡等著名诗人的酬和。
译文注释
译文
逐句翻译
漠南胡未空，汉将复临戎。
漠南地区的突厥的军队还没有消灭干净，我作为汉将再次率兵出征。
飞狐出塞北，碣石指辽东。
这次出征一经飞狐塞而出塞，一经碣石而附辽东。
冠军临瀚海，长平翼大风。
军队出师后气势如虹，定要像霍去病打败匈奴登临了翰海，卫青两翼军队借风包抄单于一般击败敌人。
云横虎落阵，气抱龙城虹。
遮护营寨的篱笆好似黑云压城，如虹的的气势将龙城包围。
横行万里外，胡运百年穷。
带领军队横扫万里之外，穷尽胡人的百年运数。
兵寝星芒落，战解月轮空。
星辰黯淡，夜晚将尽，战斗已经结束，只剩一轮明月高悬夜空。
严刁息夜斗，辛角罢鸣弓。
用来敲击报更的鐎声已经停止，用来射杀敌人鸣响的弓箭一罢。
北风嘶朔马，胡霜切塞鸿。
胡人战马仍在北风中悲鸣不已，哀鸿也发出令人摧肝裂胆的鸣叫。
休明大道暨，幽荒日用同。
美好清明，宏伟王道已经来到，幽远的边荒之地也要同受王化。
方就长安邸，来谒建章宫。
刚到长安的官邸，就去建章拜谒帝王。
