乱后行经吴御亭
御亭一回望，风尘千里昏。
青袍异春草，白马即吴门。
獯戎鲠伊洛，杂种乱轘辕。
辇道同关塞，王城似太原。
休明鼎尚重，秉礼国犹存。
殷牖爻虽赜，尧城吏转尊。
泣血悲东走，横戈念北奔。
方凭七庙略，誓雪五陵冤。
人事今如此，天道共谁论？
作品简介
《乱后行经吴御亭》是南北朝时期南朝梁文学家庾肩吾创作的一首五言古诗。诗的首二句点明时间地点；后六句描述侯景之乱；国土被乱贼践踏蹂躏；“休明”二句承上启下，说明梁德未衰，尚可延续；“殷牖”以下六句描写爱国志士的坚定信念和精神，誓要铲除乱贼；最后两句与开头对应，是诗人睹物伤情之后理智的感叹。全诗情事悲切，顿挫淋漓，既有千回百转的陈情，又有直抒胸臆的呐喊，使事用典，尤见功力，已有唐人排律的端倪。
译文注释
译文
御亭(1)一回望，风尘千里昏。
站在邮亭回头把建康遥望，满目狼烟滚滚千里天地昏。
青袍(2)异春草，白马即吴门(3)。
侯景的青袍不是泛绿春草，叛兵白马横冲直撞到吴门。
獯戎鲠伊洛(4)，杂种乱轘辕(5)。
乱兵像獯戎一样占据伊洛，胡贼为害作乱蹂躏了轘辕。
辇道(6)同关塞，王城(7)似太原。
皇帝巡幸的辇道已同关塞，东周王城成了聚敌的太原。
休明(8)鼎尚重，秉礼(9)国犹存。
美好清明的国鼎分量很重，秉承周礼国脉还可以续存。
殷牖(10)爻(11)虽赜(12)，尧城吏转尊(13)。
文王拘菱里卦象隐晦幽深，舜被囚禁小人得势势更尊。
泣血(14)悲东走(15)，横戈念北奔。
悲愤泣血默默无声向东走，跃马横戈图谋帝位往北奔。
方凭七庙(16)略，誓雪五陵(17)冤。
勤王之师正凭借军国庙略，发誓洗雪梁朝宗室五陵冤。
人事今如此，天道(18)共谁论？
天下事危险严峻事已至此，气数天道能和谁细细讨论？
注释
(1)御亭：三国吴大帝孙权所建，在晋陵，即今江苏常州。
(2)青袍：与下句“白马”均指乱军。
(3)即吴门：即，到。吴门，原是吴的别称，这里实指江南吴地。
(4)獯戎鲠伊洛：獯：即獯鬻，我国古代北方少数民族名。戎：泛指我国西部的少数民族。鲠：害。祸患。伊洛：指伊水和洛河。
(5)轘辕：关口名，在河南。因山路有十二曲，盘旋往还得名。
(6)辇道：乘辇往来的宫中道路。
(7)王城：即洛邑，今河南省洛阳西北。此处喻指敌人占领、聚居区。
(8)休明：美好清明。
(9)秉礼：主持国家礼乐。
(10)殷牖：指殷代的羑里（今河南汤阴），相传周文王被殷纣王拘囚之处。周文王被囚，演《周易》。
(11)爻：《易》卦的符号。
(12)赜：幽深玄妙。
(13)尧城吏转尊：相传尧德衰，被舜所囚。尧城，尧被囚之所。西汉周勃曾率兵百万，后下狱，为狱吏所欺，出叹往日不知狱吏之尊贵。吏转尊，指梁武帝被囚。
(14)泣血：形容非常痛苦。
(15)东走：与下句“北奔”均指各路讨伐乱军的兵马。
(16)七庙：即四亲庙（父、祖、曾祖、高祖）、二祧（远祖）和始祖庙。此指梁朝祖庙。
(17)五陵：西汉前期五位皇帝的陵墓，此指梁的祖陵。
(18)天道：天理。
创作背景
《乱后行经吴御亭》作于公元549年。据沈德潜《古诗源》考：“御亭，吴大帝所建，在晋陵，别本作邮亭，误。”这一年春上，“侯景之乱”叛军攻破台城（今南京附近，时梁宫城所在），庾肩吾随晋安王萧纲东奔，行至晋陵（今常州）吴御亭（邮亭），回首西望，百感交集，作此诗以泄满腔义愤。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）沈德潜选编；王晓东，崔晨曦校注.古诗源：哈尔滨出版社,2011.11：298
- [2]沈文凡编著.汉魏六朝诗三百首译析：吉林文史出版社,2014.02：191