有木诗八首·其六
译
注
拼
有木名水柽，远望青童童。
根株非劲挺，柯叶多蒙笼。
彩翠色如柏，鳞皴皮似松。
为同松柏类，得列嘉树中。
枝弱不胜雪，势高常惧风。
雪压低还举，风吹西复东。
柔芳甚杨柳，早落先梧桐。
惟有一堪赏，中心无蠹虫。
译文注释
译文
逐句翻译
有木名水柽(1)，远望青童童(2)。
有一种植物名叫水柽，远远地望去郁郁葱葱。
根株非劲挺，柯叶多蒙笼。
树根和树干并不坚硬，枝条和叶子非常茂盛。
彩翠色如柏，鳞皴(3)皮似松。
颜色碧绿好像翠柏，皮子鳞皴好像苍松。
为同松柏类，得列嘉树中。
只因它貌似松柏，才列入佳树当中。
枝弱不胜(4)雪，势高常惧风。
枝弱禁不起大雪，势高顶不住狂风。
雪压低还举，风吹西复东。
雪压得忽高忽低，风吹得时西时东。
柔芳甚杨柳，早落先梧桐。
比杨柳更加柔软，比梧桐更早凋零。
惟有一堪赏(5)，中心无蠹虫。
只有一种好处，就是中心没有蠹虫。
注释
(1)水柽：常叫“观音柳”，枝叶繁密，夏季开穗状小红花。
(2)童童：亦作幢幢，枝叶茂盛的样子。
(3)鳞皴：像鱼鳞一样效裂。
(4)不胜：承受不了、担负不起。
(5)堪赏：值得赞赏。
