一钱行赠林茂之
先生春秋八十五，芒鞋重踏扬州路。
故交但有丘茔存，白杨催尽留枯根。
昔游倏过五十载，江山宛然人代改。
满地干戈杜老贫，囊底徒余一钱在。
桃花李花三月天，同君扶杖上渔船。
杯深颜热城市远，却展空囊碧水前。
酒人一见皆垂泪，乃是先朝万历钱。
作品简介
《一钱行赠林茂之》是清代诗人吴嘉纪于康熙三年（1664年）所作的一首七言古诗。这首诗前六句描写耄耋之年的林茂之五十年后重游扬州，抒发了亡国之悲，感慨深沉；后八句抓住一枚先朝钱币这个典型细节层层铺垫渲染造足气氛，最后在酒人聚饮场面中作为“酒资”凸现出来，迸发出众人郁积已久的亡国之恨。全诗构思奇特，用字淡朴自然。
译文注释
译文
先生春秋八十五，芒鞋(1)重踏扬州路。
林先生年高八十五秋，脚踏草鞋再次上扬州。
故交(2)但有丘茔存(3)，白杨催尽留枯根。
老友故去剩得土馒头，白杨凋谢只有枯根留。
昔游倏(4)过五十载(5)，江山宛然人代改(6)。
昔日扬州来，一晃五十载，江山依旧在，朝代已更改。
满地干戈(7)杜老(8)贫，囊底徒余一钱在。
四海战乱中，先生犹如杜甫穷，一文铜钱在，囊底空空有谁同？
桃花李花三月天，同君扶杖上渔船。
暮春三月艳阳天，桃红李白柳如烟。相邀酒友扶竹杖，一同游赏上渔船。
杯深颜热(9)城市远，却展空囊碧水前。
酒酣耳热离城远，暂无鹰犬在身边。先生解囊情激动，金光映照碧波前。
酒人一见皆垂泪，乃是先朝(10)万历(11)钱。
酒友们一见珠泪溅，原来是个大明神宗万历通宝钱。
注释
(1)芒鞋：草鞋。
(2)故交：旧交，老朋友。
(3)丘茔存：指人已死。丘茔：坟墓。
(4)倏：疾速。
(5)五十载：指林古度初游扬州至今的大约年数。
(6)江山宛然人代改：江山依然，而朝代已改。宛然：仿佛，好像；人代：人世，朝代。
(7)干戈：指明清易代的战争。
(8)杜老：指唐代诗人杜甫。杜甫在安史之乱中流落漂泊一生，诗中用于比称经历明清易代之乱的老诗人林茂之。
(9)颜热：指饮酒。
(10)先朝：前朝，指明朝。
(11)万历：明神宗朱翊钧的年号（1573—1620年）。
创作背景
清康熙三年（1664年），林茂之来到广陵。诗人听闻林茂之将一枚明朝万历年的铜钱系手臂上，五十年未曾解下，被这件事所感动，于是写下了《一钱行赠林茂之》这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈庆元主编．大学语文：福建人民出版社，2006.8：第56页
- [2]《清诗观止》编委会编．清诗观止：学林出版社，2015.08：第51页
- [3]陶文鹏主编．历史爱国诗歌选译：北京工业大学出版社，1995.02 第1版：第599页