破瓮救友
译
注
赏 拼
光生七岁，凛然如成人。闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。
群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。
作品简介
《破瓮救友》告诉了我们做事一定要沉着、冷静，想到办法要马上实施，同时我们也要向司马光学习。
小提示：瓮并非缸，很多解释成“司马光砸缸”，实为瓮，瓮属于陶器，器物收口，内部深，孩童落入容易被淹没，而缸是明中期以后才有，属于瓷器，敞口，浅，落入不会淹没。
译文注释
译文
逐句翻译
光生七岁，凛然如成人。闻讲《左氏春秋》，爱之，退(1)为家人讲，即了其大旨(2)。自是(3)手不释(4)书，至不知饥渴寒暑。
司马光7岁时，已经像成人一样庄重。听人讲《左氏春秋》，特别喜欢，了解其大意后回来以后讲给家人听。从那以后，他对《左氏春秋》喜欢得爱不释手，甚至忘记饥渴和寒暑。
群儿戏于庭，一儿登瓮(5)，足跌没水中，众皆弃去(6)。光持石击瓮(5)破之，水迸(7)，儿得活。
司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。
注释
(1)退：回家。
(2)大旨：大意，主要意思。
(3)自是：自此，从此。
(4)释：放下。
(5)瓮：口小腹大的一种容器。
(6)弃去：逃走。
(7)迸：涌出。
拼音版
作者简介
司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。