作品简介
《长相思·花深深》是由南宋陈东甫所创作的一首词。词人对弃妇抱同情之感,设身处地为其作词,难能可贵。此词纯为女子声口,明白如话,如诉如泣,故能感染人。篇幅短小,言辞简练,却淋漓尽致地展示出爱情悲剧女子痴情,故富于含蕴。
译文注释
译文
逐句翻译
花深深,柳阴阴(1)。度柳穿花觅信音,君心负妾心。
花柳重重,春色盈盈。但在这繁华的花花世界里却寻觅不到心上人的消息,这时才终于明白,他早已辜负了我对他的一片真心。
怨鸣琴(2),恨孤衾(3)。钿誓钗盟何处寻?当初谁料今!
琴声幽怨,孤枕难眠。曾经的山盟海誓,蜜语甜言不过是都成了空头支票,当初的当初,谁又能料到如今这番兰因絮果般的凄凉情景呢。
注释
(1)阴阴:荫蔽覆盖。
(2)鸣琴:弹琴。
(3)孤衾:一床被子,常喻独宿。