水龙吟·倦游京洛风尘
译
注
赏 拼
倦游京洛风尘，夜来病酒无人问。九衢雪小，千门月淡，元宵灯近。香散梅梢，冻消池面，一番春信。记南楼醉里，西城宴阕，都不管、人春困。
屈指流年未几，早人惊、潘郎双鬓。当时体态，如今情绪，多应瘦损。马上墙头，纵教瞥()见，也难相认。凭栏干，但有盈盈泪眼，罗襟揾。
作品简介
《水龙吟·倦游京洛风尘》是北宋词人晁端礼所作的一首词，此词以结构、声韵和语言，抒发了作者仕途上和爱情上的挫折所带来的失意与苦闷，寄托了深沉的身世感慨。
译文注释
译文
逐句翻译
倦游(1)京洛风尘，夜来病酒无人问。九衢(2)雪小，千门月淡，元宵灯近。香散梅梢，冻消池面，一番春信。记南楼醉里，西城宴阕(3)，都不管、人春困。
在京城洛阳四处奔波，饱经风霜，夜晚饮酒过度生病了都无人关怀。街道上的雪微微融化，千家万户在淡月下显得宁静，元宵节的灯火即将点亮。梅花香气弥漫枝头，池塘的冰面开始融化，这是春天来临的讯息。回想起在南楼的醉酒时光，西城宴席结束时，我全然不顾春困的侵扰。
屈指流年未几，早人惊、潘郎双鬓。当时体态，如今情绪，多应瘦损(4)。马上墙头，纵教瞥()见，也难相认。凭栏干，但有盈盈泪眼，罗襟(5)揾(6)。
屈指一算，时光匆匆，早早就惊讶地发现自己像潘岳那样，双鬓已生白发。从前的体态与如今的情绪相比，想必是消瘦了许多。即使能在马背上或墙头边偶然瞥见旧时的自己，恐怕也难以相认。我倚靠在栏杆上，只有盈满泪水的双眼，泪水打湿了衣襟。
注释
(1)倦游：游兴已尽。
(2)九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。
(3)宴阕：宴会结束。
(4)瘦损：消瘦。
(5)罗襟：罗衣的襟。
(6)揾：浸入。
拼音版
作者简介
晁端礼（1046—1113），字次膺，济州巨野（今属山东）人。熙宁六年（1073）进士，任单州城武主簿，瀛州防御推官，历知洺州平恩县、大名府莘县。徽宗时为大晟府协律。政和三年卒，年六十八。有词集《闲斋琴趣外篇》六卷。《全宋词补辑》另从《诗渊》辑得一首。