作品简介
《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》是唐代诗人李商隐所作的一首五言绝句，此诗写作者在赴蜀任职途中遇上大雪，悲痛万分，借此景表达了作者对亡妻深深的思念，在悼伤之情中，又包孕着行役的艰辛、路途的坎坷、伤别的愁绪、仕途蹭蹬的感叹等复杂感情。全诗用层层推进、步步加深的手法，写出凄凉寂寞的情怀和难言的身世之痛，语言朴素洗炼，而又深情绵邈。
译文注释
译文
逐句翻译
剑外(1)从军(2)远，无家与寄衣。
我就要到剑外任职路途很遥远，没有家你再也不能给我寄寒衣。
散关三尺雪，回梦旧鸳机(3)。
大散关的皑皑白雪足有三尺厚，往事如梦回想昔日为我弄织机。
注释
(1)剑外：剑阁之外。剑阁在今四川剑阁县北。
(2)从军：指赴节度使幕。
(3)鸳机：刺绣的工具。
创作背景
唐宣宗大中五年（851年）夏秋之交，王氏突然病逝，李商隐万分悲痛。这年冬天，他应柳仲郢之辟，从军赴东川（治所梓州，今四川三台县）。痛楚未定，又要离家远行，凄戚的情怀是可想而知的。《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》这首诗，就写于赴蜀途中。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：709-710
- [2]杨佐义．全唐诗精选译注（下）．长春：长春出版社，2000：496
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1360-1361
