作品简介
《浣溪沙·泪浥红笺第几行》是清代词人纳兰性德的词作，这首词是以词人妻子的角度写，通过描写妻子对词人的深切怀念来表达词人对妻子的思念之情。全词在情感上收放并进，虽词浅意显，却更显得情深意切。
译文注释
译文
逐句翻译
泪浥(2)红笺(3)第几行，唤(4)人娇鸟怕开窗。那能闲过好时光。
泪水一次次滴湿准备遥寄相思的信笺，窗外有鸟儿娇声啼叫，却不敢开窗。因为害怕想起以前与君共度的美好时光。
屏障厌看金碧(5)画，罗衣不奈水沉香(6)。遍翻眉谱(7)只寻常。
屏风上的金碧画变得令人厌看，缭绕的沉香也叫人不耐烦。眉谱翻了又翻，心上人不在身边，对这一切都不能提起兴致了。
注释
(1)浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。
(2)泪浥：被泪水沾湿。浥（yì）：沾湿。
(3)红笺：红色信纸。
(4)唤：呼叫，喊。
(5)金碧：金碧山水，即以泥金、石青、石绿三色为主的山水画。古人多将此画于屏风、屏障之上。
(6)水沉香：即沉水香，又名沉香。落叶亚乔木，产于亚热带，木材是名贵的熏香料，能沉于水，故名。
(7)眉谱：古代女子画眉毛所参照的图谱。
创作背景
词人成婚于康熙年间，婚后与妻子伉俪情深。在相思难耐之下，为了抒发自己对妻子的思念之情，作下《浣溪沙·泪浥红笺第几行》此词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]汪政，陈如江编注．谁念西风独自凉 纳兰词．济南．山东文艺出版社．2014.08．37-39页
- [2]（清）纳兰性德著；田萍注解．纳兰词全集鉴赏．北京．中国画报出版社．2013.04．119-119页
- [3]（清）纳兰性德，（清）顾太清著；夏华等编译,纳兰词 太清词 图文版,万卷出版公司,2012.05,第38-39页