作品简介
《忆君王·依依宫柳拂宫墙》是南宋词人谢克家所作的一首词，词人通过宫柳拂墙联想到宫殿主人；接着由宫殿寂寂无人而想到燕归何处；又由燕子仍然忙着卸泥在旧梁上筑新巢，产生一种物是人非的今昔之感；最后叙述自己忆君王，流露出一种不能忘情于故国的沉痛心情。全词感情凄凉，缠绵悱恻。
译文注释
译文
逐句翻译
依依宫柳拂宫墙(1)，楼殿无人(2)春昼长。燕子归来依旧忙。忆君王，月破黄昏人断肠(3)。
在春风中，枝头招展的碧绿宫柳，多情地拂试着红色宫墙；画楼深殿空寂无人，漫长的春日在悄然而艰难地流逝。梁上旧燕归来，依旧忙着飞进飞出，经营旧窠。回想起君王来，明月拨开黄昏的帷幕，国破家亡，流落异乡，人们一想就难过得断肠。
注释
(1)依依宫柳拂宫墙：依依，形容树枝柔弱，随风摇摆。宫柳、宫墙，指汴京的北宋故宫。
(2)楼殿无人：暗示国破人亡。
(3)断肠：形容极度悲伤。
创作背景
靖康元年（1126年）十二月，金兵攻陷汴京，次年正月赵佶和赵桓父子被迫赴城外金营求和被拘。当时开封军民得知徽、钦二帝被扣留后，成群结队自发地聚集在南熏门外和御路两旁，冒着风雪，忍着饥寒，引领翘望，等待“车驾归来”。正月二十八日，词人含泪写了《忆君王·依依宫柳拂宫墙》这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱敦源著．中华古词365首精华今译：东北朝鲜民族教育，1993.10：第138页
- [2]马奇中选编．唐诗·宋词·元曲三百首 珍藏本：四川大学出版社，2000.02：第555页
- [3]刘石主编；清华大学《宋词鉴赏大辞典》编写组编．宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011.08：第548页