古塞下曲
译
注
赏 拼
行人朝走马，直指蓟城傍。
蓟城通漠北，万里别吾乡。
海上千烽火，沙中百战场。
军书发上郡，春色度河阳。
袅袅汉宫柳，青青胡地桑。
琵琶出塞曲，横笛断君肠。
作品简介
《古塞下曲》是唐代诗人李颀所作的一首五言排律，此诗乃仿古之作，写万里辞家，远赴边塞的所见所闻所感。全诗格调苍凉，意境悲壮。
译文注释
译文
逐句翻译
行人朝走马，直指蓟(1)城傍。
远行的人早早就骑上了骏马，行途直指蓟城的旁边。
蓟城通漠北(2)，万里别吾乡。
蓟城北通大漠，我万里辞别故乡。
海上(3)千烽火，沙中百战场。
大漠瀚海上，燃起万千烽火，黄沙之中，曾是千百年来的战场。
军书发上郡，春色度河阳(4)。
军书急迫，发至上郡，春色青青，越过了中州河阳。
袅袅汉宫柳，青青胡地桑。
长安宫中的柳条已经婀娜多姿，塞北地区的桑条依然颜色青青。
琵琶出塞曲(5)，横笛断君肠。
琵琶呜咽，弹出令人泪垂的出塞曲，横笛声声，令人肝肠寸断。
注释
(1)蓟：州名，治所在今天津蓟县。
(2)漠北：即蒙古高原大沙漠以北地区。
(3)海上：瀚海之上，沙漠上。
(4)河阳：今河南孟县。
(5)出塞曲：汉李延年造，曲调悲切。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京．中国华侨出版社．2010年12月版．第55页
