作品简介
《落梅风·千年调》是元代散曲作家阿鲁威创作的一首散曲。此曲意在劝世，告诫人们要有长远打算，从长远利益着想。着重写身后的萧条景象和凄苦情状，寓意深沉悲痛，足以警醒世人。
译文注释
译文
逐句翻译
千年调(2)，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。尽(3)蜀鹃(4)血啼烟树中，唤不回一场春梦(6)。
做人不能只顾眼前，要作长远考虑。如果一旦过世，只有一堆纸钱灰在晩风中吹送。纵使像杜鹃那样，在烟云缭绕的树丛中直叫到口流鲜血，也唤不回富贵无常、缥缈易逝的一场春梦。
注释
(1)落梅风：曲牌名，又名“寿阳曲”，入双调，小令兼用。押仄声韵。
(2)千年调：为子孙后代作长远考虑。
(3)尽：尽管，纵使。
(4)蜀鹃：即杜鹃，相传为蜀帝杜字精魂所化。
(5)啼血：杜鹃啼声凄苦，直叫到口流鲜血也不停歇。
(6)春梦：喻富贵无常、飘渺易逝的人生。
拼音版
作者简介
阿鲁威（生卒年不详），字叔重（一作叔仲），号东泉，人或称之为鲁东泉，蒙古族人。至治年间任南剑太守（延平江路总管），泰定年间任经筵官、参知政事，曾译《世祖圣训》、《资治通鉴》等为泰定帝讲说。能诗善曲，朱权《太和正音谱》评论其词“如鹤唳青霄”。今存小令十九首，情感深沉质朴，格调旷达豪迈。
参考资料
- [1]邓元煊．元曲：彩图版．成都．四川辞书出版社．2020．297
- [2]蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1990．1460