还示表
译
注
赏 拼
繇白：昨疏还示，知忧虞复深，遂积疾苦，何乃尔耶？盖张乐于洞庭之野，鸟值而高翔，鱼闻而深潜，岂丝磬之响、云英之奏非耶？此所爱有殊，所乐乃异。君能审已而恕物，则常无所结滞矣。钟繇白。
译文注释
译文
逐句翻译
繇白：昨疏还示，知忧虞(1)复深，遂积疾苦，何乃尔耶？盖张乐(2)于洞庭之野，鸟值而高翔，鱼闻而深潜，岂丝磬之响、云英(3)之奏非耶？此所爱有殊，所乐乃异。君能审已而恕物(4)，则常无所结滞矣。钟繇白。
钟繇敬告：昨日的回信已经收到，知道你的忧虑仍然很深，这才郁积成病，你何苦如此呢？就如在洞庭湖边演奏音乐，鸟听到了便高飞而去，鱼听到了便沉潜而下，这难道是丝竹钟磬之音、甘露琼浆之乐不好吗？这是因为喜爱有所不同，因此快乐也就不同。你如果能审视自身，宽以待物，心中就无所抑郁了。钟繇告白。
注释
(1)忧虞：忧虑。虞，忧虑，忧患。
(2)张乐：置乐，奏乐。鸟值而高翔，鱼闻而深潜，此段文意见《庄子•至乐》：“咸池、九韶之乐，张之洞庭之野，鸟闻之而飞，兽闻之而走，鱼闻之而下入，人卒闻之，相与还而观之。”
(3)云英：古指甘露。曹植《承露盘铭》：“下潜醴泉，上受云英。”此“云英”指云气的精华，即指甘露。云英之奏，形容如甘露般醉人的音乐。
(4)审已而恕物：认真审视自身，以宽宏的态度对待外物。
