虞美人·寄公度
译
注
赏 拼
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔、倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
作品简介
《虞美人·寄公度》是北宋词人舒亶创作的一首词，收录于《全宋词》中。此词上片写景，借萧瑟秋色、分飞双燕暗喻别离之苦。下片抒情，用陆凯赠梅典故，表达彼此的深情厚谊和渴望相见的迫切心情。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。
译文注释
译文
逐句翻译
芙蓉(1)落尽天涵(2)水，日暮沧(3)波起。背飞双燕(4)贴云寒，独向小楼东畔、倚阑(5)看。
芙蓉都已凋落，远天涵着近水，苍茫一片，黄昏时秋风阵阵，涌起波澜。我独自在小楼东畔，久久地倚着栏杆，看分飞的双燕各自东西，远远向寒云飞去，引起我一怀愁绪。
浮生只合(6)尊(7)前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色、一枝梅。
浮生有多少难以消释的烦恼，真应该在醉乡中老去。光阴荏苒，京城又盖满纷纷大雪。我的朋友，你时时都会登上高台把我怀想，你将寄给我一枝梅花，饱含着美丽的江南春光。
注释
(1)芙蓉：指荷花。
(2)涵：包含，包容。
(3)沧：暗绿色（指水）。
(4)背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。
(5)阑：栏杆。
(6)合：应该。
(7)尊：同「樽」，酒杯。
创作背景
公元1083年（宋神宗元丰六年），舒亶因与尚书省意见相左逐出京城，在家赋闲十年后，再次被任用。但入京后却已是物是人非，不由得对自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息，于是创作了《虞美人·寄公度》这首词并寄予一为字为公度的友人。
拼音版
作者简介
舒亶（1041—1103），字信道，号懒堂，慈溪（今属浙江余姚大隐）人。英宗治平二年（1065）进士。参与“王安石变法”、平定五溪蛮叛乱。今存赵万里辑《舒学士词》一卷，存词50首。
参考资料
- [1]闻忆．宋词选．长江文艺出版社．2010．58
- [2]潘天宁．千家词．中州古籍出版社．2015．126-127
- [3]毕宝魁．宋词三百首译注评．现代出版社．2014．109
- [4]沙灵娜．宋词三百首全译．贵州人民出版社．1992．195
- [5]张志英．唐诗宋词（下）．北京时代华文书局．2014．183
- [6]唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典．上海辞书出版社．1988．759-760