徐合素自南来抵郡城远讯船山代书答之尊世父闇公从海上卒于岭表廿馀年矣因寓我尚为人之叹

xú徐hé合sù素zì自nán南lái来dǐ抵jùn郡chéng城yuǎn远xùn讯chuán船shān山dài代shū书dá答zhī之zūn尊shì世fù父àn闇gōng公cóng从hǎi海shàng上zú卒yú于lǐng岭biǎo表niàn廿yú馀nián年yǐ矣yīn因yù寓wǒ我shàng尚wèi为rén人zhī之tàn叹

méi梅yín霪fēng风kùn困yào药lú垆yān烟，，rǔ乳yàn燕xián衔shū书zhuì坠zhěn枕qián前。。

mèng梦lǐ里duǎn短yī衣kàn看shè射hǔ虎，，zhòng重lái来gāo高liǔ柳yuàn怨míng鸣chán蝉。。

guī归zhōu舟zhī知xùn汛táo桃huā花shuǐ水，，huāng荒jìng径jiāng将xún寻jiàn箭kuò筈tiān天。。

mò莫wèn问shuāng霜zī髭jīn今jǐ几xǔ许，，jūn君jiā家sōng松bǎi柏wǔ五yún云biān边。。