西江月·断送一生惟有
译
注
赏 拼
老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。
断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。
作品简介
《西江月·断送一生惟有》是宋代文学家、书法家黄庭坚的词作。 这首词写于作者被贬谪黔州之后，抒写作者被贬后心情苦闷，想要借酒消愁的情绪，表现了作者疏放旷达的情怀。全词用语质朴，以俗为雅，显示出作者化用成语典故的功力。
译文注释
译文
逐句翻译
老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。
我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一个人在看。在座的客人要我填首小词，我就提笔来写。
断送(1)一生惟有，破除(2)万事无过。远山横黛(3)蘸(4)秋波(5)，不饮旁人笑我。
我这一生都是被酒断送了，但除去万事也没有什么过错。现在身边的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她们就笑话我。
花病等闲(6)瘦弱，春愁无处遮拦(7)。杯行到手莫留残，不道(8)月斜人散。
花像病了一样那么瘦弱，春天这么多忧愁无法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，还是别留着它了，喝吧。管什么月斜人散呢！
注释
(1)断送：犹言度过。
(2)破除：亦指度过、消磨之意。此二句以集句歇后“酒”字。
(3)远山横黛：指眉毛。
(4)蘸：原意为物体沾染液体。此字向被称为传神之字。
(5)秋波：眼波，此写敬酒女子的眉眼神情。
(6)等闲：无端。
(7)遮拦：排遣。
(8)不道：犹不思，不想。此为反辞，谓“何不思”。
创作背景
黄庭坚年轻时时嗜酒任性，玩世不恭，妻子死后，发愿戒酒吃素。后来贬谪黔州，又开戒饮酒。《西江月·断送一生惟有》这首词大概作于元符二年（1099年）作者贬谪黔州之后。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]侯 磊．宋词中的大宋．合肥：安徽人民出版社，2013：110
- [2]吴熊和．唐宋词精华（上）．西安：太白文艺出版社，2001：607
- [3]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：788-789