作品简介
《天净沙·江上》是元曲作家张可久的散曲作品。此曲描写了一幅静美的黄昏秋江图。作者寓情于景，用落雁、孤鹜、残霞、疏林、人家、小舟、渔歌、芦花等意象组合成了一幅清新宁静、温暖祥和的画，表达了作者醉情烟霞、放浪江湖、安于渔樵的生活志趣和精神皈依。全曲语言质朴清丽，感情悠然自得，营造出一种幽静闲适的意境。
译文注释
译文
逐句翻译
嗈嗈(1)落雁平沙(2)，依依(3)孤鹜(4)残霞，隔水疏林几家。小舟如画，渔歌唱入芦花。
平沙落雁嗈嗈鸣叫，孤鹜与残霞似恋恋不舍，对岸稀疏的树林里村舍零零星星。江面上的小船如在画中游动，渔人唱起渔歌，把船儿驶入芦苇荡中。
注释
(1)嗈嗈：象声词，雁叫声。
(2)平沙：水边平地。
(3)依依：轻柔的样子，描述野鸭轻飞的样子。
(4)鹜：野鸭子。此句化用王勃《滕王阁序》语句“落霞与孤鹜齐飞”。
创作背景
渔樵情怀是古代士人群体中很受推崇的一种生命状态，这是在现实不得志之时往往出现的一种心态。张可久的现实生活便是时官时隐，《天净沙·江上》这首散曲正是作者隐逸生活的反映。
