踏莎行·巧夕
译
注
赏 拼
驱鹊营桥，呼蟾出海，朝朝暮暮遥相望。谁知风雨此时来，银河便有些波浪。
玉兔迷离，金鸡嘲哳，二星无语空惆怅。元来上界也多魔，天孙长怨牵牛旷。
作品简介
《踏莎行·巧夕》是宋代词人刘克庄创作的一首词。此词咏牛郎织女会七夕。词上片写其盼望七夕相会；下片写牛郎织女相会。此词虽以神话传说为题材，但能即景生情，推陈出新，不主故常，想象丰富，构思新奇，在宋人的“七夕词”中独标风韵，别具一格。
译文注释
译文
逐句翻译
驱鹊营桥，呼蟾(2)出海，朝朝暮暮遥相望。谁知风雨此时来，银河便有些波浪。
牛郎和织女朝朝暮暮地盼望，终于盼来了七夕这一天，他们驱赶着喜鹊搭桥，又深情地呼唤海中的明月赶快升起。谁知道竟忽然刮起了一阵风雨，闪烁的银河刹时掀起了阵阵风浪。
玉兔(3)迷离，金鸡嘲哳(4)，二星无语空惆怅。元来上界也多魔，天孙(5)长怨牵牛旷。
风起云涌，月亮不知藏到了何处，报晓的金鸡开始不断地啼鸣。这突如其来的风浪让牛郎织女只能无可奈何地空自惆怅。原来天界也有这么多的魔障，让相爱的人儿变成了银河两岸的怨女旷夫。
注释
(1)驱雀营桥：驱赶喜鹊在天河上搭桥。
(2)蟾：即蟾蜍，传说月亮中有蟾蜍。此处代指月亮。
(3)玉兔：指月亮，传说中月亮中有白兔，故称。
(4)金鸡嘲哳：金鸡：指报晓的雄鸡。嘲哳：形容声音杂乱。
(5)天孙：即织女星。
创作背景
此词的具体创作时间已无从考证。七夕之夜，本来是男女聚女、妇女乞巧的良辰，不料风雨大作，天公不作美，的确令人扫兴。然而作者并不因此罢手，却展开浪漫的想像，写下了这首“巧夕”词。
