作品简介
《写意》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗，首联诗人以燕雁自喻，北望长安，只能独自悲吟；颔联写眺望所见的远景和诗人对景色的感受；颈联写眺望所见近景，表现诗人内心的忧郁；尾联直抒诗人思乡几年来郁积的无限悲伤。全诗以秋天怀乡为背景，描写羁愁之恨，情致深沉而苍莽，写景均从大处着笔，意境阔大。
译文注释
译文
逐句翻译
燕雁(1)迢迢(2)隔上林(3)，高秋望断正长吟。
就像一只燕地的鸿雁，迢迢千里远离上林，我极目高爽的秋空，望断天涯，发出悲吟。
人间路有潼江(4)险，天外山惟玉垒(5)深。
茫茫人间路，如潼江凶险地波翻浪滚，天外的青山，惟有玉垒山曲折幽深。
日向花间留返照(6)，云从城上结层阴(7)。
惨淡的斜阳照在花间，留下一片暗淡；暮云从城上升起，结成重重阴暗。
三年已制(8)思乡泪，更入新年恐不禁。
三年来我尽力按抑着思乡的眼泪，又进入新的一年，怕就再难控制满怀悲情。
注释
(1)燕雁：燕地的鸿雁。
(2)迢迢：遥远的样子。
(3)上林：上林苑，汉武帝时名苑，此处借指长安。
(4)潼江：即梓潼江，自北向南在射洪附近注入涪江。
(5)玉垒：山名，在四川灌县西北。
(6)返照：傍晚的太阳透过花丛留下的影子。
(7)层阴：指密布的浓云。
(8)制：控制，节制。
创作背景
《写意》为唐宣宗大中七年（853），李商隐四十一岁时在梓州（四川三台）所作。诗人在大中五年（851）料理完亡妻的丧事后，将子女寄养在长安的亲友家，接受东川节度使柳仲郢聘请，只身来到梓州，入东川节度使幕府。他在梓州虽然得到柳仲郢的器重，但远离长安，悼怀亡妻，思念亲人，心境一直消沉郁闷。时到深秋，诗人面对秋色，不禁又勾起离愁，于是写下了这首诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李淼著．李商隐诗三百首译赏：长春出版社，1990.12：第122-123页
- [2]林静编著．古代怀乡诗词三百首：中国国际广播出版社，2014.09：第227页
- [3]郑在瀛编著．李商隐诗全集 汇编今注简释：崇文书局，2011.12：第462-463页
- [4]周振甫主编．唐诗宋词元曲全集 全唐诗 第10册：黄山书社，1999年01月：第4043页