鹧鸪天·嫩绿重重看得成
译
注
赏 拼
嫩绿重重看得成，曲阑幽槛小红英。酴醿架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。
春婉娩，客飘零。残花浅酒片时清。一杯且贾明朝事，送了斜阳月又生。
作品简介
《鹧鸪天·嫩绿重重看得成》是南宋词人范成大的一首伤春词。词上片仿佛是一首田园绝句，描写暮春风景，相当可爱，看不出有什么伤春情绪。下片转而抒情，才知道作者的情绪。“客飘零”让人恍然明白，词人正作客他乡，颇有飘零之感，只能借酒浇愁。词语畅情深，无限感慨，尽在言外。
译文注释
译文
逐句翻译
嫩绿重重(1)看得成，曲阑(2)幽槛小红英。酴醿(3)架上蜂儿闹，杨柳行间燕子轻。
树上的枝叶已经是枝蔓成荫了，曲折回廊幽深的栏杆中点缀着小小的红色花朵，酴醿已经开花，蜜蜂正抢着来采蜜，闹闹嗡嗡；杨柳之间，燕子在轻快穿梭。
春婉娩(4)，客飘零(5)。残花浅酒片时清(6)。一杯且贾明朝事，送了斜阳月又生。
春日天气温暖而也近晚春，春天已经快要过去了，而人还在奔波飘零之中。晚春将尽花已残，借酒消愁酒亦残，醉过之后，仅有片时清爽。酒醉中暂且打发一天以迎接新的一天，然而斜阳已去，月要东升，寂寞长夜又该如何度过呢。
注释
(1)重重：指枝上的嫩叶重重叠叠，已有绿渐成阴的感觉。
(2)曲阑：曲折的栏杆。
(3)酴醿：亦作“酴釄”、“酴醾”，俗称“佛心草”，落叶灌木。也是一种酒名，亦有因颜色似之。
(4)婉娩：亦作“婉晚”。迟暮。
(5)飘零：飘泊流落。
(6)片时清：片时：片刻。清：清醒、清爽。
创作背景
此词写于晚春，作者在咏阳春烟景的同时，还流露出了作客他乡的漂零之感。
