作品简介
《郊兴》是唐代诗人王勃所作的一首五言律诗。此诗抒写春天雨后郊野的景色，表现出了诗人醉心于山园的闲适、满足与恬淡，曲折地表达了诗人对仕途失意的忧愤与不满，以及归隐田园的决心。
译文注释
译文
逐句翻译
空园歌独酌(1)，春日赋闲居(2)。
在空旷无人的园子里，我独自饮酒，放声歌唱我孤独天亲的苦闷。在这美丽的春天里，我以不问世事的闲居为题，来赋诗作文。
泽兰侵小径(3)，河柳(4)覆长渠(5)。
泽兰逐渐地把人行小道遮被了，河边柳也把长长的水渠笼罩着。
雨去花光(6)湿，风归叶影(7)疏。
雨过天睛，闪光的花仍然是湿漉漉的；风停了，树影不乱动了，反觉叶子稀疏了。
山人(8)不惜醉(9)，唯畏绿尊(10)虚(11)。
我不怕喝醉酒，只怕酒杯里没有酒，有负这大好春光啊！
注释
(1)独酌：乐府杂歌谣辞有《独酌谣》，郭茂倩《乐府诗集》引陈后主序曰：“齐人淳于髠善为十酒，偶效之作《独酌谣》。”
(2)闲居：指潘岳《闲居赋》。
(3)泽兰侵小径：谢灵运《游南亭》诗：“泽兰渐被径。”泽兰：菊科，多年生草木植物，叶对生，茎叶芳香，秋季开白花。
(4)河柳：即柽，又名观音柳、三春柳，落叶小乔木。
(5)长渠：长的沟渠。
(6)花光：花的色泽。
(7)叶影：树叶的影象。
(8)山人：隐居在山中的士人，作者自况。
(9)不惜醉：不顾醉。
(10)绿尊：酒杯。
(11)虚：空。
创作背景
《郊兴》这首诗当作于王勃在虢州参军（672-674）任上。自唐高宗李治将作者下令赶出沛王府之后，悲苦、愤激而不满现实的思想情绪就在作者身上滋长发展起来。而在任内与同僚合不来，受到排斥厌恶，使这种思想情绪发展得更为严重，简直有时无法安置，只能以诗酒自遣、以山水自娱。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]聂文郁．王勃诗解．青海．青海人民出版社．1980．121-123
- [2]倪木兴 选注．初唐四杰诗选．北京．人民文学出版社．2001．28
- [3]杨晓彩，姜剑云 解评．王勃集．山西．山西古籍出版社．2008．31-32