高阳台·残萼梅酸

译注赏拼

〔宋代〕王沂孙

残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序暄妍。独立雕阑，谁怜枉度华年。朝朝准拟清明近，料燕翎、须寄银笺。又争知、一字相思，不到吟边。

双蛾不拂青鸾冷，任花阴寂寂，掩户闲眠。屡卜佳期，无凭却恨金钱。何人寄与天涯信，趁东风、急整归船。纵飘零，满院杨花，犹是春前。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《高阳台·残萼梅酸》是宋末元初词人王沂孙所创作的一首词，上片写远在异地的游子在清明即将来临之际，盼紫燕捎书，却杳无音讯。下片写思妇在家，掩户闲眠，屡卜佳期，盼游子“急整归船”。本词直抒情怀，清疏明快，言情真挚，且有层深婉转之美。

译文注释

译文

逐句翻译

残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序⁽¹⁾暄妍⁽²⁾。独立雕阑，谁怜枉度华年。朝朝准拟⁽³⁾清明近，料燕翎⁽⁴⁾、须寄银笺⁽⁵⁾。又争知⁽⁶⁾、一字相思，不到吟边。

残萼梅子酸，新沟绿水流，东风时节暖和明艳。独自伫立雕栏旁，谁可怜我虚度华年？朝朝企盼清明节的到来，料想寄来的信、一定是燕羽白笺。又怎么知道、一点相思的心绪，吟不到诗间。

双蛾不拂青鸾冷⁽⁷⁾，任花阴寂寂，掩户闲眠。屡卜佳期，无凭却恨金钱。何人寄与天涯信，趁东风、急整归船。纵飘零，满院杨花，犹是春前。

双蛾不修饰，青镜泛冷光，任凭花阴沉寂，掩起窗户清眠。屡次卜问归来的佳期，没有应验却怨铜钱。何人从天涯寄来书信，约我趁着东风,快快整理归船。即使满院杨花，飘飘零零，还是在春天过尽以前。

注释

(1)节序：节令的顺序。

(2)暄妍：天气温暖，景物明媚。

(3)准拟：料想、打算。

(4)燕翎：燕羽，此指以燕传书。

(5)银笺：洁白的信笺。

(6)争知：即“怎知”，怎么知道。

(7)双蛾不拂青鸾冷：无心对镜画眉打扮。青鸾，指镜子。

(8)无凭却怨金钱：民间有用金钱占卜亲人归期的风俗，此指由于自己不归，闺中人埋怨金钱占卜不灵。

创作背景

该词确切创作时间未知。王沂孙作为宋朗遗民但却官拜为元朝的学正，其中矛盾并不难理解，一般文人墨客在改朝换代后一般不仕或隐居，以表心志，王沂孙却在元朝为官，也非出自他的本意，但在当时，别人未必能理解，王沂孙可能因此颇受非议，又一清明时节，王沂孙作《高阳台·残萼梅酸》此词表明的心迹。

拼音版

gāo高yáng阳tái台··cán残è萼méi梅suān酸

cán残è萼méi梅suān酸，，xīn新gōu沟shuǐ水lǜ绿，，chū初qíng晴jié节xù序xuān暄yán妍。。dú独lì立diāo雕lán阑，，shuí谁lián怜wǎng枉dù度huá华nián年。。cháo朝cháo朝zhǔn准nǐ拟qīng清míng明jìn近，，liào料yàn燕líng翎、、xū须jì寄yín银jiān笺。。yòu又zhēng争zhī知、、yī一zì字xiāng相sī思，，bù不dào到yín吟biān边。。

shuāng双é蛾bù不fú拂qīng青luán鸾lěng冷，，rèn任huā花yīn阴jì寂jì寂，，yǎn掩hù户xián闲mián眠。。lǚ屡bo卜jiā佳qī期，，wú无píng凭què却hèn恨jīn金qián钱。。hé何rén人jì寄yǔ与tiān天yá涯xìn信，，chèn趁dōng东fēng风、、jí急zhěng整guī归chuán船。。zòng纵piāo飘líng零，，mǎn满yuàn院yáng杨huā花，，yóu犹shì是chūn春qián前。。

作者简介

王沂孙

宋末词人

王沂孙（1230—1291），字圣与，号碧山，又号中仙，家住会稽玉笥山下，故亦号玉笥山人。善文词，广交游，同代周密称其“结客千金，醉春双玉”。元兵入会稽，杨琏真珈掘宋帝六陵，沂孙与唐珏、周密等结吟社，赋《乐府补题》，托意莲、蝉诸物，寄托亡国之恸。元世祖至元中，一度出为庆元路学正。晚年往来杭州、绍兴间。工词，风格接近周邦彦，含蓄深婉。其清峭处，又颇似姜夔，张炎说他“琢语峭拔，有白石意度”。尤以咏物为工，皆善于体会物象以寄托感慨。其词章法缜密，是一位有显著艺术个性的词家。

王沂孙的诗

64首

法曲献仙音·聚景亭梅次草窗韵天香·咏龙涎香眉妩·新月高阳台·和周草窗寄越中诸友韵齐天乐·蝉长亭怨慢·重过中庵故园踏莎行·题草窗词卷水龙吟·落叶花犯·苔梅醉蓬莱·归故山

参考资料

[1](宋)周密选编. 绝妙好词注评[M].南京:凤凰出版社， 2008，360-361.
[2]邓乔彬等撰. 绝妙好词译注[M].上海：上海古籍出版社， 2000，400.
[3]本书编委会: 辞海文学文册[M].上海：上海辞书出版社， 1981，277.
[4]《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第2238页