怨王孙·春暮
译
注
赏 拼
帝里春晚，重门深院。草绿阶前，暮天雁断。楼上远信谁传，恨绵绵。
多情自是多沾惹，难拚舍，又是寒食也。秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花。
作品简介
《怨王孙·春暮》是宋代词人李清照的词作。此词主旨为思妇念远，通过描写春暮时节的景物以及女主人公对“远信”的痴想，生动地刻画了一个京城思妇独处深闺的形象。全词语言工巧，情感真挚，尤其是词的结尾以白描手法描摹月色，更见词人遣词之精工。
译文注释
译文
逐句翻译
帝里(1)春晚，重门(2)深院。草绿阶前，暮天雁断。楼上远信(3)谁传，恨绵绵。
在京城的暮春时节，在重重门庭、深深院落中，阶前绿草萋萋，黄昏的天空，看不见大雁的踪影。伫立楼上等候音讯，而音讯全无，心中幽恨绵绵不绝。
多情自是多沾惹(4)，难拚舍(5)，又是寒食(6)也。秋千巷陌，人静皎月初斜，浸梨花(7)。
多情人当是多烦恼，想不思念心里却又难以割舍，倏忽间寒食节又到了。夜深人静，秋千空荡，巷陌寂寂，皎月初斜，洁白的梨花沉浸在银色的月光里。
注释
(1)帝里：犹帝乡、帝京，指皇帝住的地方，也就是京城。这里指东京汴梁。
(2)重门：层层设门。
(3)远信：远方的书信、消息。
(4)沾惹：牵缠，招引。
(5)拚舍：割舍。
(6)寒食：节日名，在清明前一日或二日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
(7)梨花：此处为见梨花思远人之意。梨，谐音“离”。
创作背景
《怨王孙·春暮》这首词当为李清照婚后作于汴京，或与《一剪梅·红藕香残玉簟秋》作于同时，是在暮春时节，赵明诚出游不归，李清照幽居独处所作。
拼音版
作者简介
李清照（1084—1151），号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅情致，提出词“别是一家”之说，反对以诗文之法作词。并能作诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（二）．中华书局，1965：931-932
- [2]柯宝成．李清照全集汇校汇编汇评．崇文书局，2015：21-22
- [3]孟斜阳．闲品《漱玉词》：李清照词传．哈尔滨出版社，2012：116
